1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:05,798 --> 00:00:11,846 ТОЕИ ПРЕСЕНТС 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:00:21,272 --> 00:00:23,274 <и>Тјеснац глади. 5 00:00:24,650 --> 00:00:28,654 <и>Теснац попут многих мореуза у Јапану. 6 00:00:30,990 --> 00:00:36,495 <и>Постоје и љубав и мржња у својим дубинама. 7 00:00:36,620 --> 00:00:41,125 <и>Као и људи великог срца, измучен бедом. 8 00:00:45,087 --> 00:00:52,011 БЕГУНАЦ ИЗ ПРОШЛОСТИ 9 00:00:52,928 --> 00:00:55,514 ИЗВРШНИ ПРОДУЦЕНТ: ХИРОСХИ ОКАВА 10 00:00:55,973 --> 00:00:58,017 ПО РОМАНУ Б ТСУТОМУ МИНАКАМИ 11 00:00:58,142 --> 00:00:59,810 СЦЕНАРИЈ НАОЈУКИ СУЗУКИ 12 00:00:59,935 --> 00:01:01,854 ЦИНЕМАТОГРАПХИ БИ ХАЊИРО НАКАЗАВА 13 00:01:01,979 --> 00:01:03,939 УМЕТНИЧКА РЕЖИЈА МИКИО МОРИ МУЗИКА ИСАО ТОМИТА 14 00:01:04,065 --> 00:01:08,110 СФКС. ПРАВАЦ САДАО УЕМУРЕ АССТ. РЕЖИЈА ХАКУ ЈАМАУЧИЈА 15 00:01:08,235 --> 00:01:10,237 ТОЕИ В106 ОПЕРАЦИЈА - РАЗВОЈНИ ТИМ ЗА ИСТРАЖИВАЊЕ ФИЛМА: 16 00:01:10,362 --> 00:01:12,364 МИЦХИО МИДОРИКАВА, ЈОСХИО МИИАЈИМА, СХОЗО ОНИСХИ, ТОИОТАКА ИАМАМОТО 17 00:01:12,490 --> 00:01:14,700 УЛОГЕ: 18 00:01:14,825 --> 00:01:17,953 РЕНТАРО МИКУНИ 19 00:01:18,079 --> 00:01:21,373 САЦХИКО ХИДАРИ 20 00:01:21,499 --> 00:01:25,920 КОЈИ МИТСУИ, ИОСХИ КАТО САДАКО САВАМУРА, СУСУМУ ФУЈИТА 21 00:01:26,045 --> 00:01:27,588 АКИКО КАЗАМИ, СЕЈИЧИРО КАМЕИШИ 22 00:01:27,713 --> 00:01:29,381 СХУСУКЕ СОНЕ, МИТСУО АНДО, РИНИЧИ ЈАМАМОТО 23 00:01:29,507 --> 00:01:31,383 КЕН САВАКИ, ТАДАСХИ СУГАНУМА, КО СХИНДО 24 00:01:31,509 --> 00:01:33,385 ИУРИКО АЊО, КОЈИ СЕКИИАМА, ИТСУМА МОГАМИ 25 00:01:52,238 --> 00:01:55,157 КЕН ТАКАКУРА 26 00:01:55,282 --> 00:01:58,577 ЈУНЗАБУРО БАН 27 00:01:58,702 --> 00:02:03,624 РЕЖИЈА ТОМУ УЧИДА 28 00:02:09,004 --> 00:02:12,800 <и>Тсугару мореуз, између Хоншуа и Хокаида, 29 00:02:12,925 --> 00:02:16,220 <и>претио је тајфун. 30 00:02:18,556 --> 00:02:21,934 <и>У зору 20. септембра 1947. 31 00:02:22,059 --> 00:02:24,311 <и>најављена временска прогноза 32 00:02:24,436 --> 00:02:30,651 <и>да тајфун бр. 10 требало је да удари на југозапад 33 00:02:30,776 --> 00:02:33,779 <и>и прошао би близу севера Токија. 34 00:02:34,989 --> 00:02:37,783 <и>Сунмару, трајект линије Сеикан, 35 00:02:37,908 --> 00:02:42,371 <и>напустио луку Хакодате у заказано време 36 00:02:42,496 --> 00:02:45,291 <и>са 856 путника. 37 00:02:45,416 --> 00:02:46,584 ХАКОДАТЕ 38 00:02:46,709 --> 00:02:49,003 <и>Али око 20:00, 39 00:02:49,128 --> 00:02:53,132 <и>временска прогноза дао другачије упозорење. 40 00:02:53,257 --> 00:02:55,926 <и>Тајфун је мењао своју руту 41 00:02:56,051 --> 00:03:00,097 <и>и чинило се да иде према југу Хокаида. 42 00:03:01,056 --> 00:03:06,395 <и>Извештај упозорења је послат до свих рибарских лука 43 00:03:06,520 --> 00:03:09,982 <и>са јужне обале Хокаида на север до Ивана. 44 00:03:10,649 --> 00:03:15,237 <и>Брзине ветра су биле до 55мпх у унутрашњости... 45 00:03:18,282 --> 00:03:22,119 <и>...и до 78мпх на мору. 46 00:03:32,129 --> 00:03:37,009 <и>Овај неочекивани тајфун нанео велику штету. 47 00:03:37,134 --> 00:03:39,637 САШАДА - ЗАЛОГА 48 00:03:47,561 --> 00:03:50,689 Ватра! Пожар на Сасадином дому! 49 00:04:09,083 --> 00:04:12,169 Не смеју да нам виде лица. Добијате карте. 50 00:04:13,963 --> 00:04:15,881 Три карте за Хакодате. 51 00:04:37,152 --> 00:04:38,821 Где су карте? 52 00:04:52,209 --> 00:04:56,588 - Има тајфуна. - Ватра ће се брзо ширити. 53 00:05:02,052 --> 00:05:03,804 Крвариш. 54 00:05:08,017 --> 00:05:09,560 ево нас... 55 00:05:12,563 --> 00:05:14,106 За тебе. 56 00:05:15,774 --> 00:05:17,276 Ево. 57 00:05:26,827 --> 00:05:28,287 Упали ми. 58 00:05:48,891 --> 00:05:51,018 Хеј! Не дирај! 59 00:06:47,074 --> 00:06:49,410 Пажњу, молим! 60 00:06:50,452 --> 00:06:52,621 страшно нам је жао, али због тајфуна 61 00:06:52,746 --> 00:06:56,834 овај воз ће морати да стане овде привремено. 62 00:06:57,543 --> 00:07:00,379 Хвала вам на разумевању. 63 00:07:00,504 --> 00:07:03,882 - Колико ће то бити? - Тешко је рећи, господине. 64 00:07:04,007 --> 00:07:05,050 Какав бол! 65 00:07:05,884 --> 00:07:08,554 Колико је далеко пешице до Хакодатеа? 66 00:07:08,679 --> 00:07:12,975 око сат времена, под нормалним околностима. 67 00:07:13,100 --> 00:07:15,477 Али са овим временом, трајаће дуже. 68 00:07:15,602 --> 00:07:17,396 Ох, драга! 69 00:07:17,521 --> 00:07:20,274 Извините због непријатности, али будите стрпљиви. 70 00:07:21,233 --> 00:07:24,862 Извињавамо се због непријатности, али сачекајте стрпљиво. 71 00:07:27,114 --> 00:07:28,949 - Хајде да прошетамо. - Ходати? 72 00:07:29,074 --> 00:07:32,161 Да. из Хакодатеа, ићи ћемо преко теснаца. 73 00:09:36,201 --> 00:09:38,203 Шта се дођавола дешава? 74 00:10:00,267 --> 00:10:02,686 Изгледа да је трајект потонуо. 75 00:10:02,811 --> 00:10:04,980 Полицијски инспектор! Овамо! 76 00:10:05,105 --> 00:10:07,232 Сакриј се! Морамо се сакрити! 77 00:10:11,945 --> 00:10:15,741 Хеј, помози нам! 78 00:10:15,866 --> 00:10:17,117 Шефе! Шефе! 79 00:10:20,662 --> 00:10:23,290 Плажа је пуна утопљених лешева. 80 00:10:23,415 --> 00:10:27,169 Враћам се тамо. Упозорите полицију. 81 00:10:40,057 --> 00:10:43,393 Хеј, велики момче, нађи чамац. 82 00:10:43,518 --> 00:10:45,020 ста цемо да радимо? 83 00:10:45,771 --> 00:10:48,982 Кад падне мрак, прећи ћемо теснац. 84 00:10:58,200 --> 00:10:59,534 СОУНМАРУ 85 00:10:59,660 --> 00:11:01,244 Упомоћ! 86 00:11:43,203 --> 00:11:45,247 <и>Дан касније, 21. септембра. 87 00:11:45,372 --> 00:11:46,623 ФЕРРИ ЦАПСИЗЕС ВАН ЛУКЕ ХАКОДАТЕ 88 00:11:46,748 --> 00:11:51,670 <и>Тајфун је уништен јужно од Хокаида. 89 00:11:51,795 --> 00:11:56,007 ОСАМДЕСЕТ ПРОЦЕНТА ГРАДА ИВАНАИ УНИШТЕН ВАТРОМ 90 00:11:57,634 --> 00:12:00,929 Овде има лешева! 91 00:12:02,764 --> 00:12:04,850 То је породица Сасада! 92 00:12:07,644 --> 00:12:13,275 Три жртве су умрле после насилног сукоба. 93 00:12:13,817 --> 00:12:17,988 У лабораторији кажу да су њихове лобање били потпуно разбијени. 94 00:12:18,989 --> 00:12:23,076 Убица им је узео новац из сефа и запалио место. 95 00:12:27,956 --> 00:12:30,250 ЖРТВЕ КАТАСТРОФЕ ФЕРИЈУМА - УЛАЗ У МРТНИЦУ 96 00:12:36,715 --> 00:12:38,842 - Добар дан. - Добар дан, господине. 97 00:12:38,967 --> 00:12:40,635 Добар дан, господине. 98 00:12:40,761 --> 00:12:45,891 - Сви су урачунати? - Само два тела нису пронађена. 99 00:12:46,016 --> 00:12:48,018 Само два? 100 00:12:51,897 --> 00:12:54,274 - Дај да их видим. - Отвори ковчег. 101 00:13:06,703 --> 00:13:08,789 Они су претучени. 102 00:13:16,046 --> 00:13:18,006 Неко претучен? 103 00:13:18,131 --> 00:13:20,258 Ја не мислим тако. 104 00:13:20,383 --> 00:13:25,096 Мислим да су пали на неком плутајућем сломљеном дрвету. 105 00:13:26,139 --> 00:13:32,062 Али чудно су оба леша имају потпуно исти образац ране. 106 00:13:34,856 --> 00:13:36,316 Поново их отвори обоје. 107 00:13:51,164 --> 00:13:54,960 ЦРИСИС УНИТ СОУНМАРУ СХИПВРЕЦК 108 00:13:55,085 --> 00:13:58,129 ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА ХАКОДАТЕ 109 00:14:02,342 --> 00:14:07,347 Соунмару званично имао 856 путника. 110 00:14:08,265 --> 00:14:13,019 Било је 532 жртве бродолома, сви идентификовани. 111 00:14:13,144 --> 00:14:18,900 Али постоје два додатна тела, није на листи за укрцавање. 112 00:14:19,025 --> 00:14:22,028 Дакле, 532 званичне жртве, 113 00:14:22,153 --> 00:14:26,116 сви су идентификовани од стране њихових рођака. 114 00:14:27,993 --> 00:14:32,122 Од данас само ова два тела 115 00:14:32,247 --> 00:14:35,125 нису враћени. 116 00:14:36,126 --> 00:14:39,129 Још су у мртвачници. 117 00:14:39,254 --> 00:14:44,009 Да ли су то једноставно илегални путници? Морамо бити сигурни. 118 00:14:45,093 --> 00:14:48,638 <и>Бодисатва саосећања 119 00:14:48,763 --> 00:14:53,143 <и>Када је дубоко медитирао 120 00:14:53,268 --> 00:14:58,106 <и>Видео је празнину од пет Скандха 121 00:14:58,231 --> 00:15:02,277 <и>И раскинуо везе због чега је патио... 122 00:15:02,402 --> 00:15:04,654 Инспекторе Иумисака! 123 00:15:04,779 --> 00:15:08,617 Рецитујеш Сутру срца боље него ја! 124 00:15:09,451 --> 00:15:11,119 Уопште не. 125 00:15:15,874 --> 00:15:19,169 Дакле, нећеш кремирати ова тела? 126 00:15:20,086 --> 00:15:22,422 Има ли разлога за то? 127 00:15:22,547 --> 00:15:25,508 То је моја интуиција као полицајца. 128 00:15:25,634 --> 00:15:30,639 Ова два човека нису умрла једноставно утапањем, верујем. 129 00:15:31,389 --> 00:15:38,063 И ако се варам, њихови рођаци и даље могу видети њихове лешеве. 130 00:15:38,188 --> 00:15:40,732 СЛУЧАЈ САСАДА - ИСТРАГА УБИСТВА и ПАЉЕВА 131 00:15:50,742 --> 00:15:53,078 Господине, распитивао сам се у банци. 132 00:15:53,203 --> 00:15:57,040 Сасада није успела било каквих депозита у последње време. 133 00:15:57,624 --> 00:16:02,963 Очигледно није веровао банкама и сав свој новац држао код куће. 134 00:16:04,089 --> 00:16:07,175 Мора да је имао око 800.000 јена у готовини. 135 00:16:09,135 --> 00:16:10,512 Има још нешто... 136 00:16:10,637 --> 00:16:12,222 Три дана пре катастрофе, 137 00:16:12,347 --> 00:16:15,392 Сасадас је отишао до одмаралишта Асахи Хот Спрингс. 138 00:16:16,184 --> 00:16:19,229 Идем тамо да се распитам. 139 00:16:19,354 --> 00:16:22,315 - Будите темељни. - Срећно. 140 00:16:22,440 --> 00:16:23,775 Хвала. 141 00:16:25,735 --> 00:16:29,155 Инспекторе Тајима, овог господина чекао да те видим. 142 00:16:33,201 --> 00:16:37,122 Моје име је Сумото, заменик директора затвора Абашири. 143 00:16:37,747 --> 00:16:41,042 Имам информације за вас. 144 00:16:41,167 --> 00:16:45,839 У јуну ове године, Пустио сам два затвореника на условну слободу. 145 00:16:45,964 --> 00:16:49,175 Њихова имена су Хацхиро Нумата и Цхукицхи Кијима. 146 00:16:50,176 --> 00:16:54,180 Међутим, изгледа да се никада нису вратили на њихове кућне адресе. 147 00:16:55,348 --> 00:16:57,392 Ово су два човека. 148 00:16:59,227 --> 00:17:02,355 Ово је Кијима. А ово је Нумата. 149 00:17:05,525 --> 00:17:10,822 Околности које окружују убиство породице Сасада у Иванаију 150 00:17:10,947 --> 00:17:15,994 веома су слични злочину за који је Нумата осуђен. 151 00:17:16,703 --> 00:17:21,332 Сличност ме је погодила чим сам је прочитао у новинама, па сам дошао право овде. 152 00:17:30,675 --> 00:17:32,719 Налази се у подножју овог брда. 153 00:17:34,012 --> 00:17:37,599 АСАХИ ХОТ СПРИНГС 154 00:17:43,855 --> 00:17:48,234 Да, Сасадас је остао овде од 16. до 18. септембра. 155 00:17:48,359 --> 00:17:52,113 - Да ли сте имали друге посетиоце? - Да. 156 00:17:52,238 --> 00:17:54,240 - Хеј, донеси регистар! - Да. 157 00:17:55,575 --> 00:17:58,036 Да ли су ови мушкарци били међу посетиоцима? 158 00:18:00,413 --> 00:18:04,042 Да, то су били они. За извесно. 159 00:18:04,167 --> 00:18:07,670 - Заправо, било их је троје. - Њих три? 160 00:18:08,713 --> 00:18:11,966 - Не само ово двоје? - Сигурно их је било троје. 161 00:18:15,095 --> 00:18:16,346 Изволите. 162 00:18:17,680 --> 00:18:23,478 „Сапоро, јужни округ, бр.21. Такицхи Инукаи, плус још два." 163 00:18:25,814 --> 00:18:29,192 - Ко је ово испунио? - Највиши од тројице. 164 00:18:29,317 --> 00:18:31,861 Један од њих је почео да га попуњава, 165 00:18:31,986 --> 00:18:37,075 али је онда онај други узео регистар и пружио је највишем момку. 166 00:18:37,200 --> 00:18:39,369 Онда је највиши момак то попунио. 167 00:18:41,204 --> 00:18:43,873 Онај високи, како је изгледао? 168 00:18:47,627 --> 00:18:50,296 „Трећи човек по имену Такичи Инукаи. 169 00:18:50,421 --> 00:18:52,674 „Старост око 28 или 29 година. 170 00:18:54,175 --> 00:18:56,344 „Висина око шест стопа. 171 00:18:57,887 --> 00:19:00,974 „Мрачна кожа, са брадом. 172 00:19:03,977 --> 00:19:05,979 „Говорио је са акцентом из западног Јапана“. 173 00:19:06,104 --> 00:19:07,605 Све што је забележено. 174 00:19:08,815 --> 00:19:11,693 Дакле, Нумата је убица, онда, 175 00:19:11,818 --> 00:19:15,071 а Кијима и Инукаи су његов саучесник у злочину, зар не? 176 00:19:16,072 --> 00:19:18,616 Да, отворићу истрагу. 177 00:19:19,117 --> 00:19:21,744 Има ли фотографија Нумате и Киђиме? 178 00:19:21,870 --> 00:19:23,246 Репринтс? 179 00:19:24,122 --> 00:19:26,541 Пошаљите ми их хитно, молим вас. 180 00:19:28,585 --> 00:19:31,087 Да ли су њих тројица крије се у Хакодатеу? 181 00:19:31,212 --> 00:19:34,340 Пошаљите хитно обавештење свим полицијским станицама на острву. 182 00:19:34,465 --> 00:19:40,054 Јасно је да су желели да напусте острво што је пре могуће са својим пленом, 183 00:19:40,930 --> 00:19:43,016 укрцавањем на трајект у Хакодатеу. 184 00:19:43,141 --> 00:19:47,270 Сато, иди и питај бродарска компанија. 185 00:19:48,438 --> 00:19:52,066 Тонами, иди и питај рибари у луци. 186 00:19:53,109 --> 00:19:57,155 Чак и најмањи детаљ се рачуна. И пронађите сведоке. 187 00:19:57,280 --> 00:19:59,282 - Да, господине. - На посао. 188 00:20:04,996 --> 00:20:06,748 Истражни одсек. 189 00:20:06,873 --> 00:20:09,042 Јеси ли то ти, Сато? 190 00:20:09,167 --> 00:20:12,086 Нема ничега у регистру укрцаја? Разумео. 191 00:20:13,087 --> 00:20:15,048 Истражни одсек. 192 00:20:15,173 --> 00:20:17,467 Да. За тебе, шефе. 193 00:20:18,343 --> 00:20:19,677 Иумисака овде. 194 00:20:21,179 --> 00:20:22,472 ста? 195 00:20:22,597 --> 00:20:24,390 Украден је рибарски чамац? 196 00:20:25,433 --> 00:20:27,727 - Када је то било? – Кажу 20. 197 00:20:28,895 --> 00:20:31,564 Био је то један од реквирираних бродова да траже тела. 198 00:20:31,689 --> 00:20:35,151 - Од тада није било ни трага. - То је чудно. 199 00:20:36,152 --> 00:20:41,282 Полиција је вратила све чамце дан после бродолома. 200 00:20:42,283 --> 00:20:44,410 Ватрогасац га је реквирирао, кажете? 201 00:20:44,535 --> 00:20:46,287 долазим. 202 00:20:49,290 --> 00:20:50,959 У које време 20.? 203 00:20:51,960 --> 00:20:55,964 На заласку сунца. Око 17:00 часова. 204 00:20:56,089 --> 00:20:57,840 17:00? 205 00:20:57,966 --> 00:21:00,969 - Да ли је човек имао браду? - Јесте. 206 00:21:01,094 --> 00:21:05,848 Понудио сам му помоћ, али ми је рекао да је имао партнере у близини. 207 00:21:05,974 --> 00:21:07,433 - Партнери? - Да. 208 00:21:11,980 --> 00:21:15,817 Шефе, дефинитивно звучи као њих тројица. 209 00:21:18,820 --> 00:21:21,614 Море у мореузу је било веома узбуркано. 210 00:21:22,907 --> 00:21:25,159 Стигли би само до Шимоките. 211 00:21:36,254 --> 00:21:37,755 Било је изнад те литице. 212 00:21:38,589 --> 00:21:41,384 Где тачно, не знам, 213 00:21:41,509 --> 00:21:44,887 али видео сам ватру током ноћи 23. 214 00:22:05,074 --> 00:22:07,243 Иумисака! Иумисака! 215 00:22:14,083 --> 00:22:15,460 Хвала. 216 00:22:16,377 --> 00:22:18,379 Види, има пепела. 217 00:22:26,304 --> 00:22:28,556 Да ли људи нормално пале ватру овде? 218 00:22:28,681 --> 00:22:31,184 У сваком случају, не рибари. Је ли тако, позорниче Тсуда? 219 00:22:32,643 --> 00:22:35,938 Не долази много људи овде, чак ни чувари шума. 220 00:22:44,655 --> 00:22:47,200 Тонами, шта ти мислиш? 221 00:23:34,455 --> 00:23:36,499 <и>Инукаи је јак момак. 222 00:23:37,417 --> 00:23:40,920 <и>Нумата и Кијима су се нагомилали у затвору. 223 00:23:41,045 --> 00:23:43,756 <и>Њих тројица су то могли. 224 00:24:00,231 --> 00:24:01,566 Тонами... 225 00:24:02,733 --> 00:24:08,531 Мора да су спалили чамац овде, да не би оставио трагове. 226 00:24:09,615 --> 00:24:12,118 Вратите се на врх Оме. 227 00:24:13,077 --> 00:24:16,038 Идем доле према Оминату. 228 00:24:16,164 --> 00:24:18,833 Мора да их је неко видео. 229 00:24:18,958 --> 00:24:21,335 Нађите те сведоке. 230 00:26:29,213 --> 00:26:32,758 Мој рукав је мокар од мојих суза. 231 00:26:32,883 --> 00:26:36,846 Имам толико ствари да ти кажем. 232 00:26:42,435 --> 00:26:49,191 Где да почнем? 233 00:27:42,620 --> 00:27:46,999 Тако сам дирнут кад гледам своју децу! 234 00:27:47,124 --> 00:27:52,380 И плачем кад видим лице мог мужа... 235 00:27:58,052 --> 00:28:02,098 Када сам прешао реку смрти ући у загробни живот, 236 00:28:02,223 --> 00:28:06,686 разумео сам да се никад не бих могао вратити. 237 00:28:06,811 --> 00:28:10,773 Има седам путева који воде у пакао, 238 00:28:10,898 --> 00:28:15,236 али нема повратка... 239 00:30:11,519 --> 00:30:12,895 Чекај! 240 00:30:16,607 --> 00:30:17,942 Чекај! 241 00:31:31,140 --> 00:31:32,725 бака... 242 00:31:33,684 --> 00:31:35,936 Ево... узми ово. 243 00:31:36,395 --> 00:31:39,315 Ја не пушим. 244 00:31:39,440 --> 00:31:41,609 - То је превише. - Никако! 245 00:31:41,734 --> 00:31:45,487 То је веома љубазно од вас. Хвала вам пуно. 246 00:33:15,869 --> 00:33:17,496 Хоћеш ли пиринчану куглу? 247 00:33:22,209 --> 00:33:23,877 Хајде. 248 00:33:26,380 --> 00:33:27,840 умирем од глади. 249 00:33:34,138 --> 00:33:36,015 Ти си добра особа. 250 00:33:37,057 --> 00:33:38,392 Ко, ја? 251 00:33:39,226 --> 00:33:41,020 Да, могу да осетим. 252 00:33:47,234 --> 00:33:49,236 Хоћеш још једну? 253 00:33:54,658 --> 00:33:57,077 Моја мајка је умрла пре само три године. 254 00:33:58,037 --> 00:34:03,083 Мој отац је платио медијум, који нас је натерао да чујемо мајчин глас. 255 00:34:04,209 --> 00:34:06,420 Глас твоје мртве мајке? 256 00:34:07,296 --> 00:34:10,299 Медиј је дошао из Осорезана, „Моунт Страха“. 257 00:34:10,424 --> 00:34:12,634 Медијум са планине Страха? 258 00:34:13,427 --> 00:34:16,972 Била је то старица која је могла призовите духове мртвих. 259 00:34:18,766 --> 00:34:21,268 А јесте ли чули мајчин глас? 260 00:34:25,022 --> 00:34:30,027 „Нема повратка. Нема начина да се вратим“, рекла је она. 261 00:34:33,781 --> 00:34:35,282 Невероватно! 262 00:34:36,617 --> 00:34:38,994 Те старице причају глупости! 263 00:34:45,292 --> 00:34:47,961 Идеш ли у Оминато? 264 00:34:50,214 --> 00:34:51,840 И ја такође. 265 00:34:56,261 --> 00:34:58,180 ОМИНАТО 266 00:35:05,062 --> 00:35:06,563 Хвала вам пуно. 267 00:35:07,439 --> 00:35:09,024 Хвала вам пуно. 268 00:35:19,451 --> 00:35:21,203 Довиђења. 269 00:35:37,094 --> 00:35:40,097 - Ах, Цхизуру! Добродошли кући. - Управо сам се вратио. 270 00:35:41,932 --> 00:35:44,184 - Кући сам! - Био си брз. 271 00:35:44,309 --> 00:35:46,353 ХАНАИА ХОУСЕ 272 00:36:10,711 --> 00:36:13,714 АУТОБУСКА СТАНИЦА - КАВАУЧИ МОСТ 273 00:36:21,763 --> 00:36:23,557 Има довољно времена... 274 00:36:37,237 --> 00:36:39,239 ХАНАИА ХОУСЕ 275 00:36:42,367 --> 00:36:44,119 Ах, то си ти! 276 00:36:45,662 --> 00:36:48,040 Пратио си ме, зар не? 277 00:36:48,165 --> 00:36:49,875 Уђи, уђи. 278 00:36:51,210 --> 00:36:54,004 - Дај да узмем ово. - У реду је... 279 00:36:54,129 --> 00:36:55,297 Наравно! 280 00:37:01,220 --> 00:37:04,681 Уђи. Овуда. 281 00:37:06,892 --> 00:37:08,810 Хајде горе! Хајде горе! 282 00:37:17,110 --> 00:37:20,197 Овде, овде. 283 00:37:26,453 --> 00:37:27,746 драга моја! 284 00:37:34,670 --> 00:37:36,129 Купатило је вруће. 285 00:37:37,297 --> 00:37:39,049 долазите ли? 286 00:37:42,886 --> 00:37:45,347 - Дај да ти помогнем. - Добро сам! 287 00:37:47,516 --> 00:37:49,351 купаћу се сам. 288 00:37:52,729 --> 00:37:54,398 Ти си смешан! 289 00:37:56,984 --> 00:37:58,986 Обријте своју браду. 290 00:37:59,111 --> 00:38:01,655 Не волим длакава лица! 291 00:38:04,408 --> 00:38:06,076 Не! На тај начин! 292 00:38:07,077 --> 00:38:10,038 Низ степенице. 293 00:38:10,163 --> 00:38:13,375 Скрените десно, и то је на крају коридора. 294 00:38:19,464 --> 00:38:21,466 Три мушкарца, кажеш? 295 00:38:21,591 --> 00:38:23,969 Никога нисам приметио. 296 00:38:24,094 --> 00:38:26,722 Један од њих је висок и има браду. 297 00:38:26,847 --> 00:38:28,181 да видимо... 298 00:38:29,224 --> 00:38:32,436 Колико јавних кућа има ли у Оминату? 299 00:38:32,561 --> 00:38:35,564 Па до пре две године, 300 00:38:35,689 --> 00:38:38,275 било их је на стотине, због поморске базе. 301 00:38:38,400 --> 00:38:42,821 Али од краја рата, остало је само осамдесет. 302 00:38:42,946 --> 00:38:47,826 - Зашто питаш? - Мораћу да истражим сваког. 303 00:39:50,138 --> 00:39:54,601 ХОККАИДО РАЗРОШЕН БИ ТИПХОООН 304 00:39:54,726 --> 00:39:56,395 Упомоћ! 305 00:39:56,978 --> 00:39:58,688 Упомоћ! 306 00:40:11,451 --> 00:40:13,161 шта радиш тамо? 307 00:40:15,205 --> 00:40:16,415 шта није у реду? 308 00:40:18,375 --> 00:40:19,960 Дођи овамо. 309 00:40:22,087 --> 00:40:26,716 Дођи овамо и седите. 310 00:40:29,302 --> 00:40:31,012 Хоћете ли мало? 311 00:40:37,352 --> 00:40:39,020 Дакле, онда... 312 00:40:40,522 --> 00:40:43,567 без браде, ти си добар човек. 313 00:40:49,072 --> 00:40:50,991 Да ти донесем саке? 314 00:40:51,116 --> 00:40:52,826 Ја не пијем. 315 00:40:56,163 --> 00:40:58,874 Ти си стидљива, зар не? 316 00:41:03,128 --> 00:41:04,838 како се зовеш? 317 00:41:06,882 --> 00:41:08,967 Ја сам Цхизуру. 318 00:41:09,926 --> 00:41:12,387 Написано је са ликовима за „Хиљаду ждралова“. 319 00:41:13,972 --> 00:41:17,142 Моје право име је Иае Сугито. 320 00:41:19,895 --> 00:41:21,938 Реци ми своје име. 321 00:41:23,482 --> 00:41:28,028 И немој ми давати лажно име као и сви други клијенти. 322 00:41:29,070 --> 00:41:30,864 Такицхи Инукаи. 323 00:41:34,826 --> 00:41:37,120 Такицхи Инукаи је моје име. 324 00:41:39,039 --> 00:41:40,999 Господине Инукаи, зар не? 325 00:41:42,125 --> 00:41:44,002 Г. Инукаи, зар не? 326 00:41:52,594 --> 00:41:53,803 Ох, драга! 327 00:41:54,513 --> 00:41:56,515 Тако ужасно време! 328 00:42:02,979 --> 00:42:04,981 Мораћете да преноћите! 329 00:42:13,990 --> 00:42:17,577 Моунт Осоре... Могло би се рећи да плаче. 330 00:42:19,246 --> 00:42:22,290 Да ли је то планина то тера мртве да говоре? 331 00:42:25,502 --> 00:42:27,587 Да, где живе <и>итако. 332 00:42:41,101 --> 00:42:44,479 драга моја... јеси ли уплашена? 333 00:42:45,981 --> 00:42:47,732 Јеси ли уплашен? 334 00:42:53,154 --> 00:42:56,199 „Нема повратка! 335 00:42:56,324 --> 00:42:59,077 - "Нема повратка..." - Стани! 336 00:43:06,251 --> 00:43:11,590 „Плачем, видећи лице свог мужа! 337 00:43:11,715 --> 00:43:15,468 "Али касно је да се вратимо!" 338 00:43:15,594 --> 00:43:17,012 Стани! 339 00:43:24,102 --> 00:43:26,896 Стани! Стани! 340 00:43:27,022 --> 00:43:32,152 „Прешао сам реку, река која води у загробни живот..." 341 00:43:32,861 --> 00:43:34,404 Молим те престани! 342 00:43:39,075 --> 00:43:41,870 „Нема повратка! 343 00:43:41,995 --> 00:43:44,247 "Нема повратка!" 344 00:43:46,041 --> 00:43:51,087 „Пре мене, седам путева воде у пакао“. 345 00:43:52,255 --> 00:43:53,673 Стани! Стани! 346 00:45:05,995 --> 00:45:09,207 МОУНТ ОСОРЕ ТАЛИСМАН 347 00:45:58,214 --> 00:45:59,507 драга моја... 348 00:46:01,968 --> 00:46:04,471 Ти ме презиреш, зар не? 349 00:46:07,599 --> 00:46:09,768 Осећам то. 350 00:46:11,394 --> 00:46:13,855 Али немам ништа против. 351 00:46:15,940 --> 00:46:18,651 Да ли сам причао у сну? 352 00:46:23,406 --> 00:46:25,408 Ниси рекао ни реч. 353 00:46:28,411 --> 00:46:29,788 Добро. 354 00:46:54,103 --> 00:46:55,605 најдражи... 355 00:46:58,316 --> 00:47:00,151 Дај ми руку. 356 00:47:01,152 --> 00:47:03,363 Имаш тако дуге нокте. 357 00:47:13,248 --> 00:47:15,166 Дакле, твоја мајка је умрла? 358 00:47:15,291 --> 00:47:16,626 Да. 359 00:47:17,669 --> 00:47:20,088 Није урадила ништа али рад, рад, рад. 360 00:47:20,213 --> 00:47:22,090 Јадна моја мајка! 361 00:47:25,134 --> 00:47:27,470 - А твој? - Још увек ту. 362 00:47:29,848 --> 00:47:31,307 Добро за тебе. 363 00:47:34,102 --> 00:47:36,062 Шта ради твој отац? 364 00:47:36,187 --> 00:47:38,273 - Он је дрвосеча. - Ех? 365 00:47:39,274 --> 00:47:41,067 Дрвосеча! 366 00:47:44,028 --> 00:47:49,158 Он сече дрвеће за општину и за богате људе. 367 00:47:50,201 --> 00:47:53,204 Своју кутију за ручак увек носи са собом. 368 00:47:55,498 --> 00:47:57,292 Али у овом тренутку, 369 00:47:57,417 --> 00:48:01,754 не може више да ради због његовог реуматизма. 370 00:48:05,008 --> 00:48:06,593 И друга рука. 371 00:48:08,428 --> 00:48:11,055 Ти си сиромашан, као ја. 372 00:48:12,015 --> 00:48:15,810 Када је моја мајка умрла, запали смо у дугове. 373 00:48:15,935 --> 00:48:18,855 Зато не могу да напустим овај посао. 374 00:48:26,279 --> 00:48:28,406 Шта ти се десило са палцем? 375 00:48:29,282 --> 00:48:33,119 - Деформисан је. - Згњечио га је вагон. 376 00:48:34,704 --> 00:48:36,664 Мора да сте патили. 377 00:48:40,251 --> 00:48:42,879 Јадни мали палац! 378 00:48:59,020 --> 00:49:02,148 Ти си добра девојка. 379 00:49:05,151 --> 00:49:07,904 - Цхизуру? - Да! 380 00:49:14,160 --> 00:49:14,911 слушај... 381 00:49:16,245 --> 00:49:18,706 Хоћеш ли спавати овде вечерас? 382 00:49:19,707 --> 00:49:21,542 Не, ја одлазим. 383 00:49:22,794 --> 00:49:25,088 - Одлазиш? - Шта ти дугујем? 384 00:49:30,176 --> 00:49:32,011 Колико је то? 385 00:49:32,136 --> 00:49:34,055 То је 50 јена. 386 00:49:38,226 --> 00:49:39,477 реци ми... 387 00:49:40,353 --> 00:49:42,397 Када ћеш се вратити? 388 00:50:12,051 --> 00:50:15,054 нисам то бројао, 389 00:50:15,179 --> 00:50:17,890 али ево, ово је за тебе. 390 00:50:24,105 --> 00:50:27,275 Нисам га украо. Направио сам га на црном тржишту. 391 00:50:28,151 --> 00:50:29,652 За тебе је. 392 00:50:39,328 --> 00:50:41,456 Чекај мало, драга моја! 393 00:51:22,455 --> 00:51:24,832 Рекао је да га није украо. 394 00:51:31,798 --> 00:51:33,299 шта да радим? 395 00:51:38,137 --> 00:51:39,597 шта да радим? 396 00:51:50,650 --> 00:51:51,984 Јао! 397 00:52:12,672 --> 00:52:14,173 г. Инукаи... 398 00:52:17,343 --> 00:52:21,931 Три мушкарца, кажеш? Па, не, не овде. 399 00:52:22,056 --> 00:52:25,351 Али био је један висок момак са брадом. 400 00:52:25,476 --> 00:52:28,104 - Када је то било? - Синоћ. 401 00:52:28,229 --> 00:52:29,772 Синоћ? 402 00:52:29,897 --> 00:52:32,358 Био је са Чизуруом у њеној соби. 403 00:52:33,651 --> 00:52:35,069 Цхизуру? 404 00:52:37,029 --> 00:52:38,197 Могу ли разговарати с њом? 405 00:52:38,948 --> 00:52:44,203 Па, у ствари, она води свог оца за боравак на топлим изворима. 406 00:52:44,328 --> 00:52:46,122 Отишли ​​су јутрос. 407 00:52:47,165 --> 00:52:51,002 - Знате ли које топле изворе? - Рекла је да иде у Иунокава. 408 00:52:51,127 --> 00:52:53,462 У близини је њеног родног села. 409 00:52:55,256 --> 00:52:56,549 Иунокава? 410 00:52:59,719 --> 00:53:01,804 ИУНОКАВА ВРУЋИ ИЗВОРИ 411 00:53:07,685 --> 00:53:09,061 тата... 412 00:53:10,188 --> 00:53:13,024 ...Желим да престанем да радим у Ханаиа Хоусе. 413 00:53:14,025 --> 00:53:16,027 Шта је са нашим дуговима? 414 00:53:18,487 --> 00:53:20,531 Ја ћу их исплатити. 415 00:53:20,656 --> 00:53:23,409 Са којим новцем? 416 00:53:25,077 --> 00:53:30,166 Па, био сам заузет недавно, Имао сам много клијената. 417 00:53:30,291 --> 00:53:35,129 Све ћу платити и упутите се у Токио. 418 00:53:35,254 --> 00:53:36,422 Токио? 419 00:53:39,133 --> 00:53:42,386 Не желим више да радим овај посао. 420 00:53:43,846 --> 00:53:49,644 Људи знају да сам проститутка и погледај ме одоздо. 421 00:53:51,729 --> 00:53:53,105 тата... 422 00:53:54,857 --> 00:53:57,860 Желим да побегнем одавде. 423 00:53:59,237 --> 00:54:02,365 Желим да живим живот поштене жене. 424 00:54:04,075 --> 00:54:06,202 Слушаш ли ме, тата? 425 00:54:07,119 --> 00:54:08,496 слушам. 426 00:54:10,289 --> 00:54:14,418 Слушај, сећаш се Токија, ко је радио са мном? 427 00:54:16,879 --> 00:54:19,215 Сада, она добро зарађује у Токију. 428 00:54:19,340 --> 00:54:21,968 Она шаље 2.000 јена месечно њеној мами. 429 00:54:22,093 --> 00:54:23,302 Стварно? 430 00:54:24,428 --> 00:54:27,056 Па иди, ако желиш. 431 00:54:27,682 --> 00:54:30,685 Остаћу овде док не умрем. 432 00:55:19,108 --> 00:55:20,776 госпођице Иае Сугито? 433 00:55:23,946 --> 00:55:27,116 Моје име је Иумисака. Ја сам из Хакодате полиције. 434 00:55:30,578 --> 00:55:36,417 Извините што вам ово тако изненада пада, али тражим човека. 435 00:55:37,460 --> 00:55:40,963 Изгледа као клијент којег сте имали. 436 00:55:41,505 --> 00:55:43,507 Онај високи човек, од јуче. 437 00:55:46,594 --> 00:55:49,055 Можете ли ми описати високог човека? 438 00:55:49,722 --> 00:55:53,559 Носио је униформу репатрираних војника. 439 00:55:54,643 --> 00:55:57,730 - Долазио је из Кавауцхија. - Од Кавауцхија? 440 00:55:57,855 --> 00:56:01,484 Да, рекао је да је радио у пилани у Каваучију. 441 00:56:02,151 --> 00:56:05,363 Рекао је да се зове Кудо. 442 00:56:06,155 --> 00:56:07,406 Кудо? 443 00:56:08,240 --> 00:56:11,660 Зрнаст момак четвртастог лица. 444 00:56:12,953 --> 00:56:18,084 Није рекао скоро ништа. Било ми је досадно с њим. 445 00:56:19,001 --> 00:56:21,337 Да ли је имао акценат из западног Јапана? 446 00:56:22,797 --> 00:56:24,882 Звучао је више са севера. 447 00:56:25,007 --> 00:56:27,218 Да ли је носио торбу? 448 00:56:29,220 --> 00:56:33,015 - Не, само мали пакет. - Стварно? 449 00:56:33,140 --> 00:56:35,059 Мора да сам погрешио. 450 00:56:35,184 --> 00:56:40,606 Мислио сам да је он тај, како је одговарао физичком опису. 451 00:56:41,440 --> 00:56:42,983 Хвала, у сваком случају. 452 00:56:44,151 --> 00:56:46,821 Знаш, ја никад не лажем. 453 00:56:48,030 --> 00:56:51,992 Лаж не води никуда, зар не, детективе? 454 00:56:56,372 --> 00:56:58,457 Идете ли у Токио? 455 00:57:00,543 --> 00:57:04,630 Живот овде у Оминату је тежак. 456 00:57:05,131 --> 00:57:10,594 У Токију бих могао да зарадим много више и помози мојој породици. 457 00:57:10,719 --> 00:57:11,887 Видим. 458 00:57:12,012 --> 00:57:14,932 Збогом, онда и срећно. 459 00:57:32,741 --> 00:57:35,995 Реци истину полицајцу? Никад! 460 00:57:39,081 --> 00:57:40,374 тата... 461 00:57:42,376 --> 00:57:44,503 Сутра крећем за Токио. 462 00:57:45,796 --> 00:57:49,633 Још ништа? Расипате новац пореских обвезника. 463 00:57:53,512 --> 00:57:56,974 Ниси чак ни способан проналажења украденог чамца! 464 00:57:57,099 --> 00:57:58,976 Покрени се! 465 00:58:01,061 --> 00:58:02,813 Разумете? 466 00:58:02,938 --> 00:58:06,358 Три криминалца из Иванаија побегао на Хокаидо! 467 00:58:08,027 --> 00:58:11,238 Ево извештаја из Сапора. На посао! 468 00:58:24,084 --> 00:58:26,504 И? Да ли је лоше прошло? 469 00:58:51,779 --> 00:58:55,241 КИЏИМА (29 година), НУМАТА (27 година) 470 00:58:56,033 --> 00:58:57,493 Хеј, Тонами, дођи овамо! 471 00:59:04,833 --> 00:59:06,502 То су мртви момци! 472 00:59:19,640 --> 00:59:21,183 Отвори га. 473 00:59:28,983 --> 00:59:30,442 Тачно. 474 00:59:33,070 --> 00:59:34,947 Отвори другу. 475 00:59:46,083 --> 00:59:49,169 - То су њих двоје. - Нема сумње у то. 476 00:59:52,506 --> 00:59:53,966 Изволите. 477 01:00:01,348 --> 01:00:03,350 - Хвала! - Једи. 478 01:00:08,022 --> 01:00:10,232 - Пуна чинија за тебе. - Хвала ти! 479 01:00:10,774 --> 01:00:12,192 Да ли је укусно? 480 01:00:16,989 --> 01:00:18,991 <и>Ова два леша која нису затражена... 481 01:00:24,622 --> 01:00:27,249 <и>Нису пали са Соунмару и удави се. 482 01:00:28,417 --> 01:00:31,337 <и>Али они су бивши затвореници из затвора Абашири. 483 01:00:33,130 --> 01:00:34,715 шта то радиш? 484 01:00:37,426 --> 01:00:39,386 Шта се дешава, вас двоје? 485 01:00:39,511 --> 01:00:41,430 Украо ми је кромпир! 486 01:00:41,555 --> 01:00:43,265 Престани да лажеш! 487 01:00:43,390 --> 01:00:45,976 - Појео си их! - Не, нисам... 488 01:00:46,101 --> 01:00:48,562 Доста! Утихни! 489 01:00:50,022 --> 01:00:51,940 Не гледај ме тако! 490 01:00:52,066 --> 01:00:54,109 Не буди такав, оче! 491 01:00:55,277 --> 01:00:59,073 Ицхиро не би урадио ништа лоше. Само је гладан. 492 01:00:59,198 --> 01:01:01,700 Нећеш ми дозволити да купујем на црном тржишту. 493 01:01:01,825 --> 01:01:04,328 Ове порције нису довољне за дечаке. 494 01:01:04,453 --> 01:01:05,913 Додај своју чинију. 495 01:01:06,038 --> 01:01:07,623 ти јадниче... 496 01:01:20,219 --> 01:01:22,054 излазиш ли? 497 01:01:37,152 --> 01:01:40,072 Молим те, буди опрезан, драга! 498 01:02:02,886 --> 01:02:04,346 <и>Само се смири. 499 01:02:07,349 --> 01:02:09,101 <и>Утишај се. 500 01:02:14,356 --> 01:02:17,651 <и>Морате да преиспитате све, од самог почетка. 501 01:02:18,777 --> 01:02:23,991 <и>Након што је побегао из Иванаиа, њих троје су дошли у Хакодате. 502 01:02:24,116 --> 01:02:26,076 <и>Био је хаос због катастрофе. 503 01:02:27,286 --> 01:02:29,997 <и>Одлична прилика за њих. 504 01:02:31,373 --> 01:02:36,378 <и>Прерушили су се у ватрогасце, а онда су узели чамац. 505 01:02:37,546 --> 01:02:40,340 <и>Са свим тим чамцима и сва та утопљена тела, 506 01:02:40,466 --> 01:02:43,594 <и>нико их не би приметио. 507 01:02:48,891 --> 01:02:51,143 <и>После тога су настале компликације. 508 01:03:04,239 --> 01:03:08,285 <и>Нумата и Кијима су издржали прилично чудне ране. 509 01:03:08,410 --> 01:03:10,954 <и>Осећам злочин овде. 510 01:03:13,624 --> 01:03:15,709 <и>То није незамисливо. 511 01:03:18,378 --> 01:03:22,966 <и>Мора да је бацио онај високи друга два у мору. 512 01:03:23,091 --> 01:03:27,596 <и>Тако би сви то помислили били су жртве Соунмаруа. 513 01:03:28,263 --> 01:03:32,893 <и>То би значило да Инукаи сам прешао мореуз. 514 01:03:33,018 --> 01:03:35,395 <и>У том случају, 515 01:03:35,521 --> 01:03:40,651 <и>Није било њих троје да подигнем чамац. 516 01:03:41,193 --> 01:03:43,987 <и>Али да ли је могао то да уради сам? 517 01:03:44,112 --> 01:03:46,114 <и>Зашто не? 518 01:03:47,407 --> 01:03:52,204 <и>Инукаи је јак. Мора да има изузетну снагу. 519 01:03:54,915 --> 01:03:57,292 <и>Могао је да подигне чамац. 520 01:04:03,674 --> 01:04:07,719 <и>Могао је, тако што ћете га прво разбити. 521 01:04:23,902 --> 01:04:26,071 <и>А онда, где је отишао? 522 01:04:27,781 --> 01:04:31,201 <и>На полуострву Шимокита, није било сведока. 523 01:04:32,870 --> 01:04:34,913 <и>То није могуће. 524 01:04:38,208 --> 01:04:40,460 <и>Мора да га је неко видео. 525 01:04:42,462 --> 01:04:43,714 <и>Али ко? 526 01:04:50,178 --> 01:04:52,890 <и>Девојка ме сигурно није лагала. 527 01:04:54,391 --> 01:04:57,060 Знаш, ја никад не лажем. 528 01:04:57,895 --> 01:05:02,232 Лаж не води никуда, зар не, детективе? 529 01:05:05,152 --> 01:05:07,279 Ах, то је она! 530 01:05:12,034 --> 01:05:15,245 Шефе, требаш ми да ме пусти у Токио. 531 01:05:16,288 --> 01:05:18,790 Токио? за шта? 532 01:05:18,916 --> 01:05:22,085 Девојка из Омината, Јае Сугито, је у Токију. 533 01:05:22,210 --> 01:05:24,504 Морам да је испитам о Инукаију. 534 01:05:26,715 --> 01:05:30,218 Рећи ћу ти зашто је отишла у Токио. 535 01:05:30,344 --> 01:05:35,057 Можете рећи да је то моје резоновање нема смисла. 536 01:05:35,974 --> 01:05:39,102 Игром случаја отишла је за Токио... 537 01:05:40,854 --> 01:05:44,399 ...само дан након што је упознала мушкарца који личи на Инукаја. 538 01:05:45,400 --> 01:05:50,447 Са Тонамијем сам свуда истраживао на полуострву Шимокита. 539 01:05:51,448 --> 01:05:55,911 Велики момак као Инукаи није могао остати непримећен. 540 01:05:56,912 --> 01:06:00,248 Неко је сигурно лагао како би му помогао. 541 01:06:00,374 --> 01:06:02,542 А та особа је Иае Сугито. 542 01:06:05,003 --> 01:06:06,254 Иае Сугито... 543 01:06:09,174 --> 01:06:12,177 Даћу ти десет дана. Хоће ли то бити довољно? 544 01:06:13,887 --> 01:06:18,100 Биће тешко, али верујем на добром смо путу. 545 01:06:24,022 --> 01:06:26,942 БОРИТЕ СЕ СА КАТАЈАМА ВЛАДА! 546 01:06:27,067 --> 01:06:29,861 БОРИТЕ СЕ СА КОНЗЕРВАТИВИМА! 547 01:06:32,155 --> 01:06:35,075 СВИ СМО ГЛАДНИ! 548 01:07:30,589 --> 01:07:32,466 - Добро јутро. - Да? 549 01:07:32,591 --> 01:07:34,217 Извините што вас узнемиравам. 550 01:07:34,342 --> 01:07:37,888 Тражим кућу Токико Кацурагија из Аоморија. 551 01:07:38,013 --> 01:07:42,142 Ах, девојка са севера који живи сам? Тамо. 552 01:07:58,700 --> 01:08:01,661 Јесте ли ви Токико Катсураги? 553 01:08:01,787 --> 01:08:02,996 Да, зашто? 554 01:08:03,872 --> 01:08:06,166 Да ли сте видели Иае Сугито? 555 01:08:07,584 --> 01:08:11,129 - Да? Од Оминато? - Тако је. 556 01:08:12,089 --> 01:08:15,509 - Да ли је у Токију? - Још те није видела? 557 01:08:15,634 --> 01:08:19,471 Не. Ако она дође, она ће проћи овде. 558 01:08:19,596 --> 01:08:21,723 Увек је сањала доласка у Токио. 559 01:08:21,848 --> 01:08:23,225 Видим. 560 01:08:26,061 --> 01:08:27,729 Ја сам полицајац. 561 01:08:28,688 --> 01:08:32,192 Јави ми кад се појави. 562 01:08:39,116 --> 01:08:40,992 Молим те позови ме овде. 563 01:08:45,122 --> 01:08:46,581 Хвала. 564 01:08:52,379 --> 01:08:55,006 Мора да си урадио нешто глупо. 565 01:09:00,428 --> 01:09:02,806 Хвала за раније. 566 01:09:02,931 --> 01:09:04,808 - Јесте ли је нашли? - Да, захваљујући теби. 567 01:09:04,933 --> 01:09:05,976 Уопште не. 568 01:09:06,101 --> 01:09:07,644 Ја сам из полиције. 569 01:09:09,855 --> 01:09:12,357 - Ох... са Хокаида? - Да. 570 01:09:13,984 --> 01:09:16,987 Волео бих да користим вашу радњу као осматрачница. 571 01:09:17,112 --> 01:09:21,074 - Неколико дана, максимално. - Па, ако је потребно... 572 01:09:21,199 --> 01:09:23,201 Ценим вашу сарадњу. 573 01:09:33,795 --> 01:09:37,090 Дођите да видите наше лепе девојке. 574 01:09:37,215 --> 01:09:39,301 Само је тамо. 575 01:09:40,343 --> 01:09:42,679 Зар нећеш доћи на пиће? 576 01:09:42,804 --> 01:09:45,140 - Где? - Врло близу. 577 01:09:45,265 --> 01:09:47,184 Доћи ћу други пут. 578 01:09:47,309 --> 01:09:49,311 Полиција! 579 01:10:02,782 --> 01:10:06,536 ПРОМОВИШИТЕ ПОВЛАЧЕЊЕ НАШИХ САРАДНИКА У КИНИ! 580 01:10:31,853 --> 01:10:33,688 Шта има, лепа девојко? 581 01:10:37,442 --> 01:10:39,069 Шефе! 582 01:10:41,154 --> 01:10:43,531 Доста ми је! 583 01:10:45,533 --> 01:10:48,328 Казу, девојка из суседства, је ухапшен. 584 01:10:49,496 --> 01:10:51,831 На то ћеш се навићи на ноћном дежурству. 585 01:10:51,957 --> 01:10:54,376 Седите и служите нашим клијентима. 586 01:10:57,671 --> 01:10:59,130 Сипај ми чашу. 587 01:11:06,221 --> 01:11:08,306 - Пажљиво. - Извини. 588 01:11:10,392 --> 01:11:13,270 Прилично је лепа, твоја нова девојка. 589 01:11:16,022 --> 01:11:18,441 Она није неко ко спава около. 590 01:11:18,566 --> 01:11:21,569 Она жели поштен рад. Зато поступајте с њом како треба. 591 01:11:27,284 --> 01:11:31,121 Вечерас имамо паприкаш. Хоћете ли мало? 592 01:11:31,246 --> 01:11:34,207 - Добро сам, идем ускоро. - Ох, стварно? 593 01:11:34,332 --> 01:11:38,295 - Само напред и чекај ме. - Да? 594 01:11:41,923 --> 01:11:45,760 - Видимо се! - Хвала вам пуно. 595 01:11:48,638 --> 01:11:50,807 Имаш лепе руке. 596 01:11:54,602 --> 01:11:57,605 - Ево. - Хвала вам пуно. 597 01:11:58,148 --> 01:12:00,150 - Задржи кусур. - Хвала. 598 01:12:00,275 --> 01:12:02,610 Хвала као и увек, господине Огава! 599 01:12:03,695 --> 01:12:07,532 Пази га, Иае. Он флертује са свим новим. 600 01:12:07,657 --> 01:12:10,535 Немојте да вас завара. 601 01:12:25,216 --> 01:12:27,260 г. Инукаи... 602 01:12:30,930 --> 01:12:33,016 захваљујући вашем новцу, 603 01:12:33,141 --> 01:12:37,937 Надокнадио сам све дугове које сам имао у Оминату... 604 01:12:39,981 --> 01:12:44,194 ...и успео сам да помогнем свом оцу и моја браћа и сестре. 605 01:12:47,113 --> 01:12:49,491 Ово је све што ми је остало. 606 01:12:51,201 --> 01:12:53,495 Нећу то више дирати. 607 01:12:53,995 --> 01:13:01,002 Сваког месеца ћу додавати новац коју сам поштено зарадио. 608 01:13:05,423 --> 01:13:10,303 Господине Инукаи, хвала вам. Никада нећу заборавити твоју доброту. 609 01:14:04,691 --> 01:14:06,943 Иае? Иае? 610 01:14:08,695 --> 01:14:09,821 Да? 611 01:14:09,946 --> 01:14:12,449 Попуни за мене у бару! 612 01:14:12,574 --> 01:14:13,950 Наравно! 613 01:14:20,540 --> 01:14:22,292 ја ћу се вратити. 614 01:14:22,417 --> 01:14:24,210 Чекај ме. 615 01:14:47,567 --> 01:14:48,985 Здраво! 616 01:14:49,110 --> 01:14:50,612 Добродошли. 617 01:14:51,321 --> 01:14:53,448 Јеси ли сама, вечерас? 618 01:14:53,573 --> 01:14:56,034 Газда је отишао у купатило. 619 01:14:57,994 --> 01:14:59,704 Дај нам пиће. 620 01:14:59,829 --> 01:15:03,166 Слушај, вечерас, немамо новца. 621 01:15:03,291 --> 01:15:06,085 Одајте нам признање. ОК? 622 01:15:06,836 --> 01:15:09,380 Па, то је газда ко доноси ту одлуку. 623 01:15:09,506 --> 01:15:12,133 Не чекамо је! 624 01:15:12,258 --> 01:15:14,385 Овде можете веровати мом шефу. 625 01:15:15,595 --> 01:15:18,932 Он је згодан и богат. 626 01:15:20,016 --> 01:15:22,268 завидим му. 627 01:15:22,393 --> 01:15:24,771 Не прави тако велику ствар од тога. 628 01:15:26,064 --> 01:15:28,233 Немојте само стајати ту, служите нам! 629 01:15:39,244 --> 01:15:41,329 Још једно замрачење! 630 01:15:41,454 --> 01:15:43,373 - Невероватно! - Извини. 631 01:15:43,498 --> 01:15:46,459 - Да ли је свуда? - Запалићу свећу. 632 01:15:46,584 --> 01:15:48,628 Не можемо ништа да видимо! 633 01:15:50,129 --> 01:15:53,758 Нема шта да се једе, нема струје... 634 01:15:53,883 --> 01:15:58,012 И све девојке желе да спавају са њима јенкији. То је смак света! 635 01:15:58,137 --> 01:16:01,015 - Умукни. - Добра туга! 636 01:16:09,816 --> 01:16:13,861 ПЛАЋАЊЕ ПОРЕЗА ПОМАЖЕ НАПРЕТКУ ДЕМОКРАТИЈЕ 637 01:16:36,843 --> 01:16:39,053 - Изволи. - Хвала пуно. 638 01:16:39,929 --> 01:16:42,098 - Хвала. - Видимо се ускоро! 639 01:16:48,605 --> 01:16:50,023 Добродошли. 640 01:16:51,399 --> 01:16:54,235 - Доведите неке муштерије? - Не, извини. 641 01:16:56,779 --> 01:16:58,823 Мадам, дајте ми рачун. 642 01:17:01,909 --> 01:17:04,120 Ту је и рачун од пре неки дан. 643 01:17:04,245 --> 01:17:06,247 Је ли триста у реду? 644 01:17:07,332 --> 01:17:11,919 - Задржи кусур. - Хвала још једном, као и увек. 645 01:17:12,420 --> 01:17:18,092 Ево, мали поклон од мог шефа за неки дан. 646 01:17:21,346 --> 01:17:22,472 Чекај! 647 01:17:23,264 --> 01:17:25,975 Ниси из околине, а? 648 01:17:27,018 --> 01:17:30,021 - Ко је твој шеф? - Нико. 649 01:17:30,146 --> 01:17:33,358 Само сам дошао да платим рачун. 650 01:17:33,483 --> 01:17:38,029 Слушај. Не показуј своје лице овде поново. И то можете рећи свом шефу! 651 01:17:46,245 --> 01:17:48,956 Госпођо, плашим се. Врати му ово. 652 01:17:49,082 --> 01:17:51,793 Нема шансе, ја сам уплашен као и ти. 653 01:17:53,294 --> 01:17:55,296 Непријатно ми је да ово узимам. 654 01:17:56,756 --> 01:17:58,800 Ох, г. Мацхида! 655 01:18:00,176 --> 01:18:01,386 Хеј. 656 01:18:04,639 --> 01:18:06,641 Није много. 657 01:18:11,771 --> 01:18:15,441 Не бој се, душо! Ја ћу се побринути за те момке. 658 01:18:20,029 --> 01:18:22,073 Дај ми ту пљоску. 659 01:18:35,294 --> 01:18:37,463 Нико ништа није видео ни чуо. 660 01:18:37,588 --> 01:18:41,759 ако се врате, Ја ћу се побринути за њих. Је ли то у реду? 661 01:18:48,516 --> 01:18:52,061 - Излазиш ли? - Да... 662 01:18:52,603 --> 01:18:54,397 Само идем да видим пријатеља. 663 01:18:54,522 --> 01:18:59,652 - Мора ли то бити данас? - Дефинитивно ћу се вратити вечерас. 664 01:18:59,777 --> 01:19:02,530 Има пуно посла. Врати се раније. 665 01:19:04,157 --> 01:19:07,910 Ове младе девојке, мисле само на себе. 666 01:19:22,717 --> 01:19:26,971 Извините... где је место Токико Катсурагија? 667 01:19:27,096 --> 01:19:28,723 - Токико? - Да. 668 01:19:28,848 --> 01:19:31,058 Ох, тамо је. 669 01:20:03,382 --> 01:20:05,510 Стани! Све ћеш сломити! 670 01:20:12,934 --> 01:20:14,060 Копиле! 671 01:20:30,409 --> 01:20:33,246 - Замолио сам те да престанеш! - Умукни! 672 01:20:52,640 --> 01:20:56,561 Да ли сте ви власник, госпођо? Ово је мој ритам. 673 01:20:56,686 --> 01:20:59,480 - Имате ли конобарицу? - Изашла је. 674 01:20:59,605 --> 01:21:02,358 Вратићемо се по њу. Идеш са нама. 675 01:21:47,904 --> 01:21:51,365 Жао ми је, Инукаи. 676 01:21:53,868 --> 01:21:56,746 Све што сам желео је да живим нормалан живот... 677 01:22:38,955 --> 01:22:40,831 Да ли је ваше име Иае? 678 01:22:42,500 --> 01:22:44,043 То је лепо име. 679 01:22:45,086 --> 01:22:48,839 У овој области рада, неки клијенти могу бити груби. 680 01:22:48,965 --> 01:22:51,217 Знаш на шта мислим? 681 01:22:53,052 --> 01:22:54,220 Да. 682 01:22:56,097 --> 01:22:59,850 - Да је унајмимо? - Она ће привући много клијената. 683 01:23:01,268 --> 01:23:02,728 Имаш књигу оброка, зар не? 684 01:23:13,364 --> 01:23:19,578 Не? Не морам то да видим сада, али донеси га следећи пут. 685 01:23:20,121 --> 01:23:24,083 Купићемо пиринач на црном тржишту. 686 01:23:24,208 --> 01:23:27,461 Али књига оброка је праведна да умири полицију. 687 01:23:31,507 --> 01:23:34,635 немам га. 688 01:23:37,263 --> 01:23:39,098 Немате га? 689 01:23:41,934 --> 01:23:44,311 Оставио сам га у свом родном граду. 690 01:23:45,271 --> 01:23:50,109 Нема довољно хране моја браћо и сестре, 691 01:23:50,234 --> 01:23:55,489 па сам оставио своју књигу оброка код куће да их користе. 692 01:23:55,614 --> 01:23:57,950 То ће бити проблем. 693 01:24:07,960 --> 01:24:11,630 Ох, добро, средићу то са полицијом. 694 01:24:11,756 --> 01:24:14,675 Биће добро. У реду је. 695 01:24:15,509 --> 01:24:18,429 Па... хоћеш ли ме онда увести? 696 01:24:18,554 --> 01:24:21,057 Да. Понесите своје ствари кад год хоћеш. 697 01:24:21,182 --> 01:24:22,808 У реду! 698 01:24:22,933 --> 01:24:27,188 Идем кући одмах, и бићу овде прва ствар сутра ујутру. 699 01:24:28,147 --> 01:24:30,274 Хвала вам пуно. 700 01:24:32,068 --> 01:24:33,986 Чекај. 701 01:24:34,111 --> 01:24:36,155 Имаш ли новца за карту за воз? 702 01:24:37,281 --> 01:24:40,868 Да... имам новац. 703 01:24:40,993 --> 01:24:44,121 У реду. Онда ћемо те очекивати. 704 01:25:05,601 --> 01:25:09,647 Хеј... шта је с тобом? 705 01:25:10,815 --> 01:25:13,609 - Срећан сам. - Зашто плачеш? 706 01:25:13,734 --> 01:25:15,653 Тако сам срећан! 707 01:25:16,821 --> 01:25:20,866 Да си ме одбио, Био бих на улици. 708 01:25:23,285 --> 01:25:25,204 Хвала вам пуно. 709 01:25:26,205 --> 01:25:27,581 Хвала вам пуно. 710 01:25:30,584 --> 01:25:32,002 Не гурај ме! 711 01:25:39,927 --> 01:25:41,262 Добро, разумем. 712 01:25:42,346 --> 01:25:46,100 Проститутка у луци Оминато у Шимокити. 713 01:25:46,225 --> 01:25:48,227 Њено име је Јае Сугито. 714 01:25:49,145 --> 01:25:51,856 Мора да си исцрпљен, истражује десет дана заредом. 715 01:25:52,898 --> 01:25:55,401 Биће је тешко наћи. 716 01:25:56,026 --> 01:26:00,531 Токио је данас потпуно пуна проститутки. 717 01:26:01,115 --> 01:26:04,994 А ако она ради под другим именом, 718 01:26:05,119 --> 01:26:08,581 биће као да тражиш иглу у пласту сена. 719 01:26:10,040 --> 01:26:13,544 Биће тешко, али даћу све од себе. 720 01:26:14,461 --> 01:26:16,338 Ценим вашу помоћ. 721 01:26:27,099 --> 01:26:29,894 ПОКРЕТ ЗА РЕПАТРИЈАЊЕ ДЕМОБИЛИЗОВАНИ СЕРВИСИ! 722 01:26:30,019 --> 01:26:32,104 Господине, шта кажете на лак за ципеле? 723 01:26:37,610 --> 01:26:39,820 То је америчка ципела! 724 01:26:48,204 --> 01:26:51,081 УЕНО ЖЕЛЕЗНИЧКА СТАНИЦА 725 01:27:31,330 --> 01:27:32,873 Добро вече. 726 01:27:32,998 --> 01:27:36,919 Ова лутка има чудно лице, госпођо. 727 01:27:37,044 --> 01:27:39,546 Држи је до следеће Нове године. 728 01:27:39,672 --> 01:27:41,131 Сваке године је мењате. 729 01:27:41,257 --> 01:27:46,345 И све лажи које си изговорио током године ће нестати. 730 01:27:47,930 --> 01:27:51,642 Као у песми. <и>Све твоје лажи... 731 01:27:51,767 --> 01:27:55,104 Али Иае је тако смешна, госпођо. 732 01:27:55,229 --> 01:27:58,732 Никада их се не ослобађа. Она има лутке за четири године! 733 01:27:58,857 --> 01:28:00,526 Зашто? 734 01:28:00,651 --> 01:28:03,112 Па, имам своје разлоге. 735 01:28:03,237 --> 01:28:06,031 Тако си тајновит! 736 01:28:12,246 --> 01:28:13,580 Још један. 737 01:30:11,407 --> 01:30:13,158 г. Инукаи... 738 01:30:15,035 --> 01:30:16,286 Хвала. 739 01:30:20,082 --> 01:30:24,461 Прошло је пет година, а ја сам напорно радио и уштедели много новца. 740 01:30:26,797 --> 01:30:28,799 Ти си мој спаситељ. 741 01:30:30,092 --> 01:30:32,177 дугујем ти све. 742 01:30:34,388 --> 01:30:38,308 Једног дана, волео бих да могу да ти захвалим. 743 01:30:42,771 --> 01:30:44,273 Међутим... 744 01:30:46,316 --> 01:30:49,403 ...Питам се да ли Такицхи Инукаи је твоје право име. 745 01:30:51,530 --> 01:30:54,867 ако је лажно, Никад те више нећу видети. 746 01:30:59,079 --> 01:31:00,330 драга моја! 747 01:31:01,331 --> 01:31:03,333 где си сада? 748 01:31:06,253 --> 01:31:09,256 Вероватно сте тужни и потпуно сами. 749 01:31:13,510 --> 01:31:17,139 Ако је то случај, волео бих да ти се захвалим на свој начин. 750 01:31:24,229 --> 01:31:25,522 сачекаћу. 751 01:31:27,107 --> 01:31:30,110 Пет година. Чак десет година. 752 01:31:37,618 --> 01:31:41,121 Хајде, девојке! Г. Мотојима жели да разговара са вама. 753 01:31:46,084 --> 01:31:47,711 о чему се ради? 754 01:31:47,836 --> 01:31:50,005 - Ох, лубеница! - Ту је лубеница! 755 01:31:50,130 --> 01:31:52,966 Изгледа укусно. То је посластица од шефа. 756 01:31:56,136 --> 01:31:58,639 Хеј, девојке, слушајте. 757 01:31:59,765 --> 01:32:02,309 Важно је да се држимо заједно. 758 01:32:03,018 --> 01:32:08,982 Као што већ морате знати, Закон ће ускоро забранити нашу професију. 759 01:32:10,025 --> 01:32:13,362 Нећемо више моћи да радимо почев од априла. 760 01:32:13,487 --> 01:32:17,074 - Дакле, истина је, онда? - Ох, да. 761 01:32:18,158 --> 01:32:20,994 Дакле, још имате шест месеци, 762 01:32:21,119 --> 01:32:24,540 али желим вас све да почнеш да размишљаш о својој будућности. 763 01:32:32,589 --> 01:32:34,925 Морамо да пожњемо шта можемо. 764 01:32:35,050 --> 01:32:38,345 Надам се да сви правите планове за будућност. 765 01:32:39,304 --> 01:32:42,683 Градска кућа нуди неке образовне обуке. 766 01:32:43,475 --> 01:32:45,185 Па, да видимо... 767 01:33:05,956 --> 01:33:12,796 „Донација од 30 милиона јена реформском програму за бивше осуђенике. 768 01:33:13,964 --> 01:33:20,012 „Навијач је Кјоићиро Таруми, бизнисмен из Маизуруа“. 769 01:33:21,138 --> 01:33:22,764 Кјоичиро Таруми? 770 01:33:26,184 --> 01:33:28,061 То је погрешно! 771 01:33:30,230 --> 01:33:31,690 То је господин Инукаи. 772 01:33:33,775 --> 01:33:35,777 То је господин Инукаи, сигуран сам у то. 773 01:33:37,946 --> 01:33:42,075 Можда Такицхи Инукаи је било лажно име, онда? 774 01:33:42,743 --> 01:33:45,912 Не, можда грешим. 775 01:33:48,248 --> 01:33:52,544 Али... Сазнаћу, ако га видим. 776 01:33:56,006 --> 01:33:57,257 то је то... 777 01:33:58,175 --> 01:34:00,260 Идем да га видим! 778 01:34:50,936 --> 01:34:53,021 КИОИЦХИРО ТАРУМИ 779 01:35:07,327 --> 01:35:09,496 о чему се ради? 780 01:35:11,164 --> 01:35:13,333 Да ли сте ви госпођа Таруми? 781 01:35:20,048 --> 01:35:24,761 У ствари, видео сам слику вашег мужа у новинама. 782 01:35:26,054 --> 01:35:31,351 Дошао сам да му захвалим на помоћи. 783 01:35:31,476 --> 01:35:33,145 Било је то пре десет година. 784 01:35:34,187 --> 01:35:36,356 Мој муж ти је помогао? 785 01:35:36,481 --> 01:35:37,816 Да. 786 01:35:39,234 --> 01:35:42,904 Само да ми дозволиш да га видим десет минута. 787 01:35:43,029 --> 01:35:45,073 Нећу ти сметати. 788 01:35:46,199 --> 01:35:48,243 Сачекајте тренутак, молим. 789 01:36:01,423 --> 01:36:05,302 Извините што сте чекали. Рекао је да ће се видети. 790 01:36:05,427 --> 01:36:06,970 Молим те, уђи. 791 01:36:26,239 --> 01:36:27,949 Молим те, уђи. 792 01:36:31,828 --> 01:36:33,955 Седите, молим. 793 01:37:36,101 --> 01:37:37,477 молим те. 794 01:37:43,316 --> 01:37:44,651 г. Инукаи... 795 01:37:46,069 --> 01:37:48,071 Какво задовољство поново те видети! 796 01:37:53,076 --> 01:37:55,370 Моје име је Таруми. 797 01:38:02,252 --> 01:38:03,795 Киоицхиро Таруми. 798 01:38:05,505 --> 01:38:09,342 - Разумем да сте из Омината. - Да. 799 01:38:09,467 --> 01:38:11,136 Седите, молим вас. 800 01:38:12,095 --> 01:38:14,848 Био сам у Оминату. 801 01:38:16,099 --> 01:38:20,395 Али не сећам се да сам те икада срео. 802 01:38:22,147 --> 01:38:24,441 Упознали смо се. 803 01:38:25,525 --> 01:38:29,154 Дошао си да ме видиш у Ханаиа Хоусе, али ти се звао Инукаи. 804 01:38:31,448 --> 01:38:34,826 Носио си униформу попут оних ослобођених од служења војног рока. 805 01:38:35,827 --> 01:38:37,662 И имао си браду. 806 01:38:39,080 --> 01:38:44,044 Дао си ми 34,000 јена. 807 01:38:45,545 --> 01:38:50,425 зар се не сећаш, Био сам познат као Цхизуру у то време? 808 01:38:50,550 --> 01:38:52,177 не... 809 01:38:54,971 --> 01:38:57,015 Молим вас покушајте да запамтите. 810 01:38:58,600 --> 01:39:01,519 Први пут смо се срели у возу, зар не? 811 01:39:05,982 --> 01:39:07,317 г. Инукаи... 812 01:39:07,442 --> 01:39:10,278 Па, жао ми је. 813 01:39:10,403 --> 01:39:12,238 Г. Инукаи! 814 01:39:17,452 --> 01:39:18,954 Извините... 815 01:39:20,246 --> 01:39:22,499 ... Стално вас зовем г. Инукаи. 816 01:39:25,168 --> 01:39:26,503 Г. Таруми... 817 01:39:28,088 --> 01:39:32,509 Мора да сам те изненадио, појавивши се овако изненада. 818 01:39:35,470 --> 01:39:42,227 Разлог зашто сам дошао да те видим је једноставно да вам се захвалим. 819 01:39:44,396 --> 01:39:46,856 Захваљујући вашој великодушности, 820 01:39:47,857 --> 01:39:50,151 очева болест је излечена. 821 01:39:52,028 --> 01:39:55,156 Моја браћо и сестре могли да одрасту, 822 01:39:55,281 --> 01:39:57,283 а сада сви имају посао. 823 01:40:00,120 --> 01:40:05,250 Успео сам да отплатим све своје дугове и да се пресели у Токио. 824 01:40:05,834 --> 01:40:09,295 Све ово је било захваљујући вама. 825 01:40:11,047 --> 01:40:16,928 Хтео сам да те видим поново, види великог човека који си постао. 826 01:40:18,388 --> 01:40:21,016 И хтео сам да ти се захвалим. 827 01:40:22,267 --> 01:40:25,562 Срећан сам што сам то успео. 828 01:40:27,105 --> 01:40:28,398 Г. Инукаи! 829 01:40:36,906 --> 01:40:39,659 Не знам шта да ти кажем. 830 01:40:40,994 --> 01:40:44,289 Не знам овај "Инукаи" о коме говориш. 831 01:40:44,414 --> 01:40:47,000 Зашто бих лагао? 832 01:40:47,125 --> 01:40:49,127 Наравно, отишао сам у Оминато. 833 01:40:52,047 --> 01:40:53,423 али... 834 01:40:55,216 --> 01:40:58,928 ...Био сам тамо тек недавно. 835 01:41:00,055 --> 01:41:02,682 Хтео си да видиш овај Инукаи момак толико 836 01:41:02,807 --> 01:41:05,268 да сте га сигурно помешали са мном. 837 01:41:18,490 --> 01:41:19,908 Г. Таруми... 838 01:41:22,243 --> 01:41:26,414 Разумем како можете презирати жена попут мене. 839 01:41:28,583 --> 01:41:30,752 Била сам само проститутка. 840 01:41:32,378 --> 01:41:33,963 али... 841 01:41:35,423 --> 01:41:37,217 ...у том послу... 842 01:41:40,011 --> 01:41:43,223 ...моје тело памти мушкарце кога је дирнуло. 843 01:41:44,724 --> 01:41:47,268 И човек кога сам лудо загрлила... 844 01:41:49,479 --> 01:41:52,065 ...никада не бих могао заборавити човека попут њега. 845 01:41:55,193 --> 01:41:56,402 Г. Таруми... 846 01:42:00,365 --> 01:42:03,076 Проживео сам свој живот сањајући да могу да вам захвалим. 847 01:42:03,993 --> 01:42:06,329 А ти ме потпуно игноришеш. 848 01:42:10,416 --> 01:42:12,752 Изгубио сам сваки смисао свог живота. 849 01:42:26,015 --> 01:42:28,309 Хеј, има ли кога? 850 01:42:32,147 --> 01:42:33,773 Где је Тошико? 851 01:42:33,898 --> 01:42:36,818 Ох, госпођа је отишла у куповину. 852 01:42:36,943 --> 01:42:39,112 Донеси нам чај. 853 01:43:21,529 --> 01:43:23,198 Дакле, твоје име је Иае? 854 01:43:26,451 --> 01:43:28,703 Ти имаш чисто срце. 855 01:43:29,829 --> 01:43:33,958 Толико труда да се захвалим човеку који ти је помогао пре десет година. 856 01:43:36,878 --> 01:43:39,130 Дирнут сам твојом искреношћу. 857 01:43:48,890 --> 01:43:52,101 Чудна чуда судбине те је довела овде. 858 01:43:55,063 --> 01:43:57,607 Не сматрам те странцем. 859 01:43:58,358 --> 01:44:01,986 Ако икада будеш поново у овим крајевима, 860 01:44:02,111 --> 01:44:04,113 дођите и посетите. 861 01:44:08,326 --> 01:44:09,619 Г. Таруми... 862 01:44:10,703 --> 01:44:14,499 опрости ми, Био сам мало преоптерећен. 863 01:44:14,624 --> 01:44:19,003 - Ја идем. - Па, прво попиј чај. 864 01:44:31,516 --> 01:44:33,142 Г. Инукаи! 865 01:44:34,811 --> 01:44:36,729 Знао сам да си то ти! 866 01:44:40,900 --> 01:44:42,068 Ја нисам Инукаи! 867 01:44:42,193 --> 01:44:44,821 - Ви сте господин Инукаи! - Ја сам Таруми! 868 01:44:44,946 --> 01:44:48,783 - Господине Инукаи, сећам вас се! - Моје име је Таруми! 869 01:44:48,908 --> 01:44:51,995 - Господине Инукаи! То си ти! - Не! 870 01:44:52,120 --> 01:44:54,455 - Господине Инукаи! - Ја нисам Инукаи! 871 01:45:22,775 --> 01:45:24,777 - Ја сам Таруми... - Г. Инукаи. 872 01:45:25,611 --> 01:45:26,946 Г. Инукаи! 873 01:45:28,990 --> 01:45:30,950 Ја сам Кјоичиро Таруми. 874 01:45:56,559 --> 01:45:58,186 Иае! 875 01:45:58,311 --> 01:45:59,896 Иае! 876 01:47:08,047 --> 01:47:09,632 Такенака... 877 01:47:12,927 --> 01:47:14,387 Јесте ли видели? 878 01:47:15,805 --> 01:47:17,223 Не! Не! 879 01:48:13,070 --> 01:48:15,490 Хеј! Има лешева! 880 01:48:16,282 --> 01:48:18,284 Мртва тела! 881 01:48:24,290 --> 01:48:26,042 - Јутро! - Јутро, господине. 882 01:48:26,167 --> 01:48:28,961 - Где си их нашао? - Тамо. 883 01:48:31,172 --> 01:48:33,090 - Јутро. - Па? 884 01:48:33,591 --> 01:48:35,218 Она има сломљен врат. 885 01:48:35,343 --> 01:48:37,136 Сломљен врат? 886 01:48:37,261 --> 01:48:39,597 Нормалан човек не би поседовао такву снагу. 887 01:48:42,266 --> 01:48:43,518 Шта је ово? 888 01:48:43,643 --> 01:48:45,937 Тежина која је била причвршћена до њене ноге. 889 01:48:58,199 --> 01:48:59,617 Шефе! 890 01:48:59,742 --> 01:49:01,536 Ово је било на њеној особи. 891 01:49:10,127 --> 01:49:13,047 Жена мора да је познавала Тарумија. 892 01:49:18,052 --> 01:49:19,428 Ништа друго? 893 01:49:20,179 --> 01:49:22,098 Не, ништа. 894 01:49:22,932 --> 01:49:26,185 Ништа осим резања из новина. То је мало чудно. 895 01:49:27,478 --> 01:49:31,816 Човек је такође задављен. Ниједан од њих се није удавио. 896 01:49:31,941 --> 01:49:33,609 - Ниједан од њих? - Тако је. 897 01:49:33,734 --> 01:49:37,113 Двоструко самоубиство жене и њен млади љубавник. Дешава се. 898 01:49:40,700 --> 01:49:42,493 Нешто је ипак чудно. 899 01:49:43,452 --> 01:49:46,205 Нису могли да се задаве једни друге. 900 01:49:47,206 --> 01:49:49,250 То би захтевало изузетне снаге. 901 01:49:49,375 --> 01:49:52,587 Мислиш да неко мора да им је помогао? 902 01:49:52,712 --> 01:49:54,422 То би ме изненадило. 903 01:50:01,220 --> 01:50:05,057 - Дуго се нисмо видели. - Извините што вас узнемиравам тако рано. 904 01:50:05,182 --> 01:50:07,184 само сам мислио... 905 01:50:09,478 --> 01:50:13,149 - Јесте ли прочитали данашње новине? - Не још. Зашто? 906 01:50:14,108 --> 01:50:16,110 Десила се чудна ствар. 907 01:50:16,235 --> 01:50:19,739 Нашли су мртав пар на плажи. 908 01:50:20,531 --> 01:50:24,035 Човек је имао око 23 године. Жена, у својим тридесетим. 909 01:50:25,119 --> 01:50:28,706 Жена је имала на себи недавно новински чланак који вас се тиче. 910 01:50:33,544 --> 01:50:35,212 То је то. 911 01:50:39,550 --> 01:50:44,764 Тела још нису идентификована, али можда имате неку идеју. 912 01:50:47,808 --> 01:50:50,019 Па, ово је чланак о мени. 913 01:50:50,144 --> 01:50:52,021 - Имала је ово? - Да. 914 01:50:53,397 --> 01:50:54,982 г. Ајимура... 915 01:50:55,858 --> 01:50:58,903 Човек је дефинитивно Такенака, који је радио у мојој кући. 916 01:51:00,488 --> 01:51:02,907 - У твојој кући? - Да. 917 01:51:03,032 --> 01:51:07,828 Отишао је прекјуче и није се вратио. 918 01:51:07,953 --> 01:51:10,539 Био сам забринут за њега. 919 01:51:14,710 --> 01:51:15,878 Хеј! 920 01:51:22,134 --> 01:51:25,388 Да ли вам је Такенака причао о томе жена која је дошла да га види? 921 01:51:25,513 --> 01:51:28,641 не знам. Такенака је није споменуо. 922 01:51:29,433 --> 01:51:31,894 Ох, каква будала! 923 01:51:33,813 --> 01:51:36,816 Извршио је самоубиство са својом бившом девојком. 924 01:51:37,775 --> 01:51:39,151 Невероватно... 925 01:51:40,069 --> 01:51:42,947 Да ли су тела у мртвачници, Ајимура? 926 01:51:43,072 --> 01:51:45,991 - Да. - Могу ли да их видим? 927 01:51:46,117 --> 01:51:48,160 Сигуран сам да је Такенака. 928 01:51:48,994 --> 01:51:51,706 То би нам била велика помоћ. 929 01:51:52,832 --> 01:51:54,500 пресвући ћу се. 930 01:52:23,487 --> 01:52:25,531 Дефинитивно је Такенака. 931 01:52:26,198 --> 01:52:28,951 Каква је будала био, а, Ајимура? 932 01:52:29,076 --> 01:52:31,662 Питам се зашто је то урадио. 933 01:52:33,038 --> 01:52:34,540 И онај други. 934 01:52:35,374 --> 01:52:38,085 Не разумем данашњу омладину. 935 01:52:41,338 --> 01:52:43,549 Да ли познајете ову жену? 936 01:52:53,976 --> 01:52:55,644 Не познајем је. 937 01:52:56,729 --> 01:52:58,939 Никад је раније нисам видео. 938 01:53:01,400 --> 01:53:03,027 Шефе? 939 01:53:04,612 --> 01:53:06,322 Извините ме на тренутак. 940 01:53:12,328 --> 01:53:14,663 - Жена је идентификована. - Ох? 941 01:53:14,789 --> 01:53:18,876 Власник хотела где је боравила 942 01:53:19,001 --> 01:53:21,003 препознао је са папира. 943 01:53:21,128 --> 01:53:24,715 Према регистру, она је из Токија. 944 01:53:24,840 --> 01:53:27,051 Њено име је Јае Сугито. 945 01:53:27,176 --> 01:53:29,345 Дакле, упутили смо позив у Токио, и... 946 01:53:30,805 --> 01:53:33,182 ...испоставило се да је била проститутка. 947 01:53:33,307 --> 01:53:34,767 Проститутка? 948 01:53:40,856 --> 01:53:43,150 То нас никуда није довело. 949 01:53:44,068 --> 01:53:47,154 Нико није видео човека и жена заједно. 950 01:53:47,279 --> 01:53:50,199 Као да им уопште нема трага. 951 01:53:51,450 --> 01:53:53,077 Хвала у сваком случају. 952 01:54:02,002 --> 01:54:04,922 <и>Долази проститутка чак из Токија 953 01:54:05,047 --> 01:54:07,842 <и>да посети младог радника на селу... 954 01:54:09,677 --> 01:54:12,096 <и>Нешто се не поклапа. 955 01:54:12,221 --> 01:54:16,183 <и>Дефинитивно је нешто чудно иде. 956 01:54:17,101 --> 01:54:20,187 Да... разумем! 957 01:54:21,272 --> 01:54:22,648 Шефе! 958 01:54:23,691 --> 01:54:26,402 Девојчин отац силази из Шимоките. 959 01:54:26,527 --> 01:54:27,778 Ох? када? 960 01:54:27,903 --> 01:54:31,991 Он иде ноћним возом, па би требало да стигне први сутра. 961 01:54:32,116 --> 01:54:33,826 тачно... 962 01:54:43,168 --> 01:54:46,171 Извините, господине. Да ли сте ви отац Јае Сугита? 963 01:54:47,298 --> 01:54:49,258 Ја сам инспектор Ајимура, Полиција Источног Маизуруа. 964 01:54:49,383 --> 01:54:53,596 Хвала што сте дошли, г. Мотојима. Мора да сте уморни. Прво се можете одморити. 965 01:54:53,721 --> 01:54:57,600 Не, желим да видим своју ћерку одмах. 966 01:54:57,725 --> 01:55:00,477 Желим да видим своју ћерку Иае! 967 01:55:09,570 --> 01:55:13,198 Сигуран си да је то био Иае ко је избацио овај чланак? 968 01:55:13,324 --> 01:55:16,035 Да, сигуран сам. 969 01:55:16,952 --> 01:55:20,831 Ове новине су биле у Иаеиној соби. 970 01:55:24,877 --> 01:55:27,004 Почетком месеца, 971 01:55:27,129 --> 01:55:31,050 Разговарао сам са девојкама о томе да ће се бордел затворити. 972 01:55:32,176 --> 01:55:36,472 Саветовао сам им да почну да размишљају о њиховој будућности. 973 01:55:38,015 --> 01:55:42,186 Ова девојка је тада то рекла хтела је прво да види некога, 974 01:55:43,228 --> 01:55:49,902 и да ће она одлучити након добијања савета од те особе. 975 01:55:52,196 --> 01:55:56,659 Можда особа о којој је говорила 976 01:55:56,784 --> 01:56:00,454 био је господин Таруми из новинског чланка. 977 01:56:00,579 --> 01:56:02,039 Видим. 978 01:56:02,957 --> 01:56:07,211 Инспекторе, пронашао сам целу ову ствар веома чудно. 979 01:56:08,045 --> 01:56:10,631 Никада не би помислила извршења самоубиства! 980 01:56:12,716 --> 01:56:18,138 Након што је умрла, сазнали смо да је уштедела 130.000 јена. 981 01:56:20,140 --> 01:56:23,644 Неуморно је радила, а да никада ништа не потроши. 982 01:56:24,728 --> 01:56:27,314 Нема друштвеног живота, нема нове одеће. 983 01:56:27,982 --> 01:56:31,568 Сав њен новац је био резултат проклетог напорног рада. 984 01:56:34,113 --> 01:56:37,741 Зашто би изабрала да умре, остави сав тај новац у својој соби? 985 01:56:39,368 --> 01:56:41,954 Мислим да ју је неко убио... 986 01:56:43,247 --> 01:56:46,250 ...након што је довео у овај град. 987 01:56:57,052 --> 01:56:58,095 шефе... 988 01:56:59,221 --> 01:57:01,306 Сумњам на Тарумија. 989 01:57:03,267 --> 01:57:05,185 Објасни зашто. 990 01:57:06,979 --> 01:57:11,775 Пре свега, нико у граду икада видео Такенаку и Иаеа заједно. 991 01:57:13,694 --> 01:57:18,782 Међутим, каже Таруми да је Такенака отишао са девојком. 992 01:57:20,200 --> 01:57:22,828 И ми смо веровали његовом сведочењу. 993 01:57:23,996 --> 01:57:26,999 Али ниједан сведок то није потврдио. 994 01:57:28,000 --> 01:57:29,126 Друго... 995 01:57:30,127 --> 01:57:31,211 Друго? 996 01:57:32,254 --> 01:57:35,007 Да је дошла да види Такенаку, 997 01:57:35,132 --> 01:57:38,719 чудно је да чланак уопште не помиње његово име. 998 01:57:40,429 --> 01:57:42,056 Г. Мотојима је у праву. 999 01:57:42,931 --> 01:57:46,101 Иае је дошао да види Тарумија. 1000 01:57:47,728 --> 01:57:51,690 С друге стране, каже Таруми да не познаје Јае. 1001 01:57:51,815 --> 01:57:56,153 Можда је тако. Али Јае га је познавала. 1002 01:58:00,908 --> 01:58:02,618 Хајдемо да видимо њеног оца. 1003 01:58:14,963 --> 01:58:18,634 Господине, имам неколико питања за вас. 1004 01:58:22,137 --> 01:58:25,140 Да ли име Такенака звони? 1005 01:58:26,225 --> 01:58:27,601 бр. 1006 01:58:27,726 --> 01:58:29,770 А име Таруми? 1007 01:58:30,896 --> 01:58:32,106 бр. 1008 01:58:33,774 --> 01:58:37,986 Можете ли ми рећи где је Иае била радила пре него што је отишла у Токио? 1009 01:58:41,073 --> 01:58:42,866 У Оминату. 1010 01:58:43,617 --> 01:58:45,994 У борделу Ханаиа. 1011 01:58:47,287 --> 01:58:50,124 Након што је завршила основну школу, 1012 01:58:50,249 --> 01:58:54,920 отишла је у Оминато заједно са другим девојкама са села. 1013 01:58:55,045 --> 01:58:58,757 Мислио сам да ће наћи поштен посао. 1014 01:59:00,050 --> 01:59:03,762 Зато њена мајка и ја нека оде. 1015 01:59:03,887 --> 01:59:07,182 Али убрзо, постала је проститутка. 1016 01:59:08,433 --> 01:59:11,228 Да ли је споменула нешто о Токију у њеним писмима? 1017 01:59:13,105 --> 01:59:15,315 У свом писму прошлог месеца, 1018 01:59:16,358 --> 01:59:21,071 рекла је да вероватно иде да промени посао. 1019 01:59:22,072 --> 01:59:23,657 Је ли то све? 1020 01:59:23,782 --> 01:59:25,242 То је све. 1021 01:59:29,913 --> 01:59:34,168 Иае је писао врло мало а врло ретко. 1022 01:59:46,180 --> 01:59:48,599 Управо сам се сетио нечега. 1023 01:59:49,683 --> 01:59:53,854 Било је то пре више од десет година... 1024 01:59:55,522 --> 02:00:00,402 ...Упознао сам полицајца који је тражио Јае. 1025 02:00:01,361 --> 02:00:03,697 Много пута је прошао поред моје куће. 1026 02:00:03,822 --> 02:00:08,368 А онда, ништа. Можда ће вам бити од користи. 1027 02:00:11,205 --> 02:00:13,999 - Пре десет година? - Да. 1028 02:00:14,124 --> 02:00:18,086 Радио је у полицијској станици у Хакодатеу. 1029 02:00:19,087 --> 02:00:24,134 сад се сећам... звао се детектив Јумисака. 1030 02:00:25,761 --> 02:00:32,976 Питао је да ли је дошао висок човек у нашу кућу да посетим Иае. 1031 02:00:34,102 --> 02:00:37,731 Кад сам му рекао да ништа нисам знао, 1032 02:00:37,856 --> 02:00:41,235 упутио се право у Токио да тражи Иае. 1033 02:00:41,360 --> 02:00:44,112 Висок човек, кажеш? 1034 02:00:45,155 --> 02:00:50,244 Био би висок око шест стопа, према детективу. 1035 02:00:51,870 --> 02:00:56,875 Ово је био једини пут да је икада био у вези са полицијом. 1036 02:00:57,000 --> 02:01:01,046 Овај детектив Јумисака, да ли је он био полицајац у Хакодатеу? 1037 02:01:01,171 --> 02:01:03,799 Да, у Хакодатеу. 1038 02:01:03,924 --> 02:01:08,470 Сада када размишљам о томе, ова прича је стара десет година. 1039 02:01:08,595 --> 02:01:12,307 То не може имати никакве везе са оним што се догодило. 1040 02:01:13,392 --> 02:01:14,601 Ајимура... 1041 02:01:15,852 --> 02:01:17,938 Господине, извините нас на тренутак. 1042 02:01:31,159 --> 02:01:32,494 Ајимура... 1043 02:01:34,162 --> 02:01:36,039 шта ти мислиш? 1044 02:01:36,164 --> 02:01:38,083 Мора да је Таруми, зар не? 1045 02:01:38,208 --> 02:01:41,670 Дакле, Иае је дошла из Токија да га видим. 1046 02:01:43,255 --> 02:01:44,798 Био си у праву. 1047 02:01:45,507 --> 02:01:50,762 Иае је дошао да разговара са њим о томе нешто што се догодило пре десет година. 1048 02:01:52,180 --> 02:01:54,224 - Идем да видим Тарумија. - Чекај. 1049 02:01:55,058 --> 02:01:58,979 Прво, желим да одеш... у Хакодате. 1050 02:02:00,230 --> 02:02:01,606 Хакодате? 1051 02:02:01,732 --> 02:02:05,360 Потражите овог момка Иумисаку. 1052 02:02:06,570 --> 02:02:10,532 И питајте га зашто се толико трудио да нађем овог човека у Токију. 1053 02:02:11,783 --> 02:02:14,286 Остави Тарумија на миру за сада. 1054 02:02:16,121 --> 02:02:18,248 - Разумео? - Да, господине. 1055 02:02:33,972 --> 02:02:37,934 ХАКОДАТЕ ЈУВЕНИЛЕ ПРИТВОРНИЦКИ ЦЕНТАР 1056 02:02:49,529 --> 02:02:51,114 Добар дан. 1057 02:02:53,700 --> 02:02:55,952 - Ја сам Иумисака. - Ајимура. 1058 02:02:56,995 --> 02:02:58,497 молим те. 1059 02:03:00,749 --> 02:03:05,253 Да пређемо директно на ствар, Хтео сам да знам да ли познајеш Иае Сугито. 1060 02:03:05,379 --> 02:03:07,339 - Иае Сугито? - Да. 1061 02:03:08,507 --> 02:03:11,968 Знам је. Шта јој се десило? 1062 02:03:13,136 --> 02:03:15,764 Она је умрла. У ономе што се појављује да буде двоструко самоубиство. 1063 02:03:16,515 --> 02:03:19,267 Двоструко самоубиство? Иае? 1064 02:03:20,727 --> 02:03:23,730 Међутим, изгледа као симулирано самоубиство. 1065 02:03:24,815 --> 02:03:28,318 Да ли познајете извесног Кјоићиро Тарумија, Г. Иумисака? 1066 02:03:29,069 --> 02:03:30,404 Таруми...? 1067 02:03:31,822 --> 02:03:33,949 Велики човек, висок око шест стопа. 1068 02:03:34,074 --> 02:03:37,327 Чуо сам да си га тражио. 1069 02:03:38,036 --> 02:03:41,289 Зар се овај човек није звао Таруми? 1070 02:03:41,415 --> 02:03:43,750 Ко је овај Таруми лик? 1071 02:03:43,875 --> 02:03:48,839 Важан бизнисмен у Маизуру, веома укључен у друштвени живот града. 1072 02:03:49,548 --> 02:03:56,847 Пре неки дан је донирао 30 милиона ка реформском програму бивших осуђеника. 1073 02:03:57,889 --> 02:04:00,892 - Дај да погледам... - Молим те. 1074 02:04:04,229 --> 02:04:07,232 Имао си ово парче папира на њеној личности. 1075 02:04:09,234 --> 02:04:12,654 - Имала је ово на себи? - Тако је. 1076 02:04:20,370 --> 02:04:21,955 То је Инукаи. 1077 02:04:22,080 --> 02:04:24,124 Дефинитивно је Такицхи Инукаи. 1078 02:04:27,210 --> 02:04:28,545 Такицхи Инукаи? 1079 02:04:28,670 --> 02:04:33,091 пре десет година, Тражио сам веома високог човека 1080 02:04:33,216 --> 02:04:37,721 који је убио два бивша осуђеника из затвора Абашири. 1081 02:04:37,846 --> 02:04:39,890 Звао се Такичи Инукаи. 1082 02:04:40,015 --> 02:04:43,059 Инукаи је овај човек. Нема сумње у то. 1083 02:04:44,895 --> 02:04:47,230 У време катастрофе Соунмару. 1084 02:04:47,355 --> 02:04:49,316 - Соунмару? - Тако је. 1085 02:04:49,441 --> 02:04:51,151 Веома чудан инцидент. 1086 02:04:51,276 --> 02:04:54,488 То се десило у исто време као бродолом. 1087 02:04:54,613 --> 02:04:58,241 СОУНМАРУ СХИПВРЕЦК РЕЦОРДС СЕПТ. 20, 1947 1088 02:04:59,367 --> 02:05:02,871 ДВА УДАЉЕНА ТЕЛА ОСТАТИ НЕТРАЖЕН 1089 02:05:03,872 --> 02:05:07,250 ИДЕНТИФИКОВАНА ДВОЈЕ МРТВИХ АС Х. НУМАТА и Ц. КИЏИМА - ОЦТ. 3 1090 02:05:07,375 --> 02:05:11,087 ПАЉЕВАН НАПАД У ИВАНАЈУ СЕПТ. 20 1091 02:05:16,134 --> 02:05:20,263 Можда је прошло десет година, али још увек мрзим овог Инукаија. 1092 02:05:21,139 --> 02:05:24,976 У протеклих десет година, г. Иумисака, 1093 02:05:25,101 --> 02:05:27,562 овај Инукаи је направио будалу од нас 1094 02:05:27,687 --> 02:05:30,524 под претпостављеним именом од Кјоићира Тарумија. 1095 02:05:30,649 --> 02:05:35,862 Ова донација од 30 милиона био само да му олакшам савест! 1096 02:05:36,530 --> 02:05:38,156 Сигуран сам у то. 1097 02:05:45,956 --> 02:05:48,750 Желим да упознам овог Тарумија. 1098 02:05:50,085 --> 02:05:52,712 Хоћу да му стргнем маску! 1099 02:05:53,964 --> 02:05:56,007 Ја ћу сам платити... 1100 02:05:56,132 --> 02:06:01,054 ...али дозволите ми да вас пратим за Маизуру, г. Ајимура. 1101 02:06:02,389 --> 02:06:06,726 Г. Иумисака, ако пођете са мном, бићете од велике помоћи! 1102 02:06:07,602 --> 02:06:09,479 стојим вам на услузи. 1103 02:06:15,151 --> 02:06:20,198 Старац прича глупости! Десило се то пре десет година. 1104 02:06:20,323 --> 02:06:24,202 Не говори тако. Само му позајми новац. 1105 02:06:25,203 --> 02:06:29,332 - Твој отац је вредно радио... - Јеси ли заборавила, мајко? 1106 02:06:30,542 --> 02:06:32,627 Овај случај је излудио тату! 1107 02:06:33,670 --> 02:06:35,630 Трчао је около свуда. 1108 02:06:35,755 --> 02:06:38,550 И на крају, никад ништа није нашао. 1109 02:06:38,675 --> 02:06:43,972 Он је добио отказ, а ти јеси робовати само да нас нахрани. 1110 02:06:45,056 --> 02:06:49,978 Пусти га, ако хоће! Али немамо начина да платимо његове трошкове. 1111 02:06:50,103 --> 02:06:53,106 Не бацамо се наш новац за њега! 1112 02:06:58,236 --> 02:06:59,904 - Најдражи? - Да? 1113 02:07:01,573 --> 02:07:04,409 Где је тај завежљај марамица од мог? 1114 02:07:04,534 --> 02:07:07,537 Онај са пепелом унутра требало би да буде унутра. 1115 02:07:07,662 --> 02:07:10,915 Тамо је. Никада не дирам твоје ствари. 1116 02:07:12,042 --> 02:07:14,794 Ево... Ево га! 1117 02:07:14,919 --> 02:07:17,255 Извините што сте чекали. Хајдемо. 1118 02:07:18,465 --> 02:07:21,092 - Извините на невољи. - Никако. 1119 02:07:21,217 --> 02:07:23,470 Биће одсутан само неколико дана. 1120 02:07:24,471 --> 02:07:28,141 Хеј, сине, где су моје ципеле? Ох, ево их. 1121 02:07:29,059 --> 02:07:31,895 Извините, мало је неред. 1122 02:07:32,020 --> 02:07:33,897 Чекај, узми ово. 1123 02:07:35,440 --> 02:07:38,276 - Молим те, пази на њега. - Ја ћу. 1124 02:07:38,401 --> 02:07:40,070 Молим вас будите опрезни! 1125 02:07:41,613 --> 02:07:45,283 - Да ли је старац био узбуђен? - Да, потпуно. 1126 02:07:46,242 --> 02:07:48,286 Каква је будала! 1127 02:07:56,002 --> 02:07:57,879 Дај му ово. 1128 02:07:58,004 --> 02:07:59,714 Ицхиро, у реду је. 1129 02:08:01,883 --> 02:08:03,510 Хајде, дај му! 1130 02:08:21,236 --> 02:08:22,779 тата! 1131 02:08:24,072 --> 02:08:25,323 тата! 1132 02:08:32,247 --> 02:08:35,583 ЕАСТ МАИЗУРУ ПОЛИЦИЈА 1133 02:08:39,963 --> 02:08:41,089 Ево га! 1134 02:08:51,391 --> 02:08:54,519 - Је ли то он, г. Ајимура? - Да. 1135 02:09:00,150 --> 02:09:02,235 Шефе, он је овде. 1136 02:09:04,070 --> 02:09:05,947 - Па... - Молим те. 1137 02:09:07,157 --> 02:09:09,993 - Молим вас, седите. - Тако је влажно. 1138 02:09:13,163 --> 02:09:14,831 Хвала што сте дошли. 1139 02:09:14,956 --> 02:09:18,251 Јеси ли ме замолио да уђем да причам о Такенаки? 1140 02:09:21,129 --> 02:09:27,343 Наш закључак, господине Таруми, је да су две жртве убијене. 1141 02:09:28,344 --> 02:09:31,389 Треба нам ваше сведочење. 1142 02:09:32,599 --> 02:09:37,061 - Зато сам те позвао. - Добро. 1143 02:09:37,187 --> 02:09:39,939 Већ сам рекао господину Ајимури све што знам. 1144 02:09:40,064 --> 02:09:43,151 Али ако постоје неки детаљи за потврду... 1145 02:09:43,651 --> 02:09:47,238 Када сте запослили Такенаку? 1146 02:09:49,282 --> 02:09:51,868 Не сећам се тачног датума. 1147 02:09:53,411 --> 02:09:55,538 Пре отприлике четири године, рекао бих. 1148 02:09:56,790 --> 02:10:00,210 - Дакле, то је било 1953. - То је то. 1149 02:10:00,335 --> 02:10:02,295 Шта је он радио за вас? 1150 02:10:02,420 --> 02:10:05,006 Он се углавном бринуо о мојим пословима, 1151 02:10:05,131 --> 02:10:09,636 писање писама и бележење, та врста секретарског посла. 1152 02:10:12,263 --> 02:10:15,850 Познајете ли некога по имену од Иае Сугита, г. Таруми? 1153 02:10:16,726 --> 02:10:19,979 Уопште не. Такенака је никада није споменуо. 1154 02:10:20,104 --> 02:10:22,857 Не говорим о Такенаки. 1155 02:10:22,982 --> 02:10:28,071 Питам те да ли сте се икада срели жена по имену Јае Сугито. 1156 02:10:29,030 --> 02:10:30,323 Никада. 1157 02:10:31,199 --> 02:10:32,659 Рекао бих ти, иначе. 1158 02:10:33,743 --> 02:10:36,079 ако је то случај, 1159 02:10:36,204 --> 02:10:41,709 реци нам да ли си икада срео проститутку по имену Јае, 1160 02:10:41,835 --> 02:10:44,420 било у Токију или у Оминату. 1161 02:10:50,176 --> 02:10:52,387 - Никад. - Г. Таруми... 1162 02:10:54,138 --> 02:10:57,183 где си био дан инцидента? 1163 02:10:58,643 --> 02:11:01,104 Поставио си ми исто питање пре неки дан. 1164 02:11:01,229 --> 02:11:04,357 Да, али то је било неформално питање. 1165 02:11:04,482 --> 02:11:08,403 Само морам да проверим алиби за оне који су повезани са инцидентом. 1166 02:11:08,528 --> 02:11:10,071 Био сам код куће. 1167 02:11:10,196 --> 02:11:13,366 - И вече? - Наравно! 1168 02:11:14,075 --> 02:11:17,161 Где бих ја отишао у таквој олуји? 1169 02:11:17,287 --> 02:11:19,122 Био сам код куће. 1170 02:11:21,207 --> 02:11:22,417 г. Ајимура... 1171 02:11:23,459 --> 02:11:26,129 Изгледа да ме много испитујете. 1172 02:11:26,254 --> 02:11:30,842 Мислиш ли да имам нешто да радим са Такенакиним двоструким самоубиством? 1173 02:11:31,426 --> 02:11:34,679 Управо смо вам то рекли не сматрамо то самоубиством. 1174 02:11:36,055 --> 02:11:38,099 Желим да знам још нешто. 1175 02:11:39,225 --> 02:11:42,937 Да ли сте икада живели на Хокаиду? 1176 02:11:43,062 --> 02:11:45,481 Да, зашто питаш? 1177 02:11:45,607 --> 02:11:47,525 Где на Хокаиду? 1178 02:11:49,360 --> 02:11:53,698 - Зашто толико питања? - То је за истрагу. 1179 02:12:04,125 --> 02:12:06,294 Да ли познајете Хакодате? 1180 02:12:07,128 --> 02:12:10,965 Хакодате? Какво је то питање? 1181 02:12:11,090 --> 02:12:15,762 Сви морају да прођу кроз Хакодате да би стигао на Хокаидо. 1182 02:12:16,554 --> 02:12:19,432 Али никад нисам живео у Хакодатеу. 1183 02:12:19,557 --> 02:12:20,975 Био сам у Кутцхану. 1184 02:12:23,519 --> 02:12:24,854 Кутцхан? 1185 02:12:27,398 --> 02:12:30,485 - Шта си радио тамо? - Био сам фармер. 1186 02:12:31,319 --> 02:12:34,197 Живот је веома тежак на Хокаиду. 1187 02:12:35,281 --> 02:12:36,449 Која је ово година била? 1188 02:12:37,241 --> 02:12:39,452 Око 1940. године. 1189 02:12:40,495 --> 02:12:42,789 Имао сам само 20 година. 1190 02:12:43,581 --> 02:12:45,833 Било је то током рата у Кини. 1191 02:12:45,959 --> 02:12:49,170 Ох? И како се звало са фарме? 1192 02:12:50,922 --> 02:12:53,132 Не знам да ли још постоји. 1193 02:12:53,257 --> 02:12:56,928 Звао се Самејима, веома мала фарма. 1194 02:12:57,929 --> 02:13:00,014 Узгајали смо купус и кромпир. 1195 02:13:00,139 --> 02:13:03,601 Да ли сте се у то време директно преселили? из свог родног града? 1196 02:13:04,560 --> 02:13:08,982 Зашто ме то питаш? То можете сами да проверите. 1197 02:13:10,066 --> 02:13:12,485 Истину ти говорим. 1198 02:13:12,610 --> 02:13:18,157 Иди и провери моје јавне евиденције ако желите, а ми ћемо уштедети време. 1199 02:13:21,160 --> 02:13:22,996 Када сте напустили Хокаидо? 1200 02:13:23,121 --> 02:13:25,289 Године 1944. 1201 02:13:26,165 --> 02:13:27,417 1944? 1202 02:13:29,544 --> 02:13:34,382 - Познајеш ли Иванаи? - Да. Али никад нисам био тамо. 1203 02:13:35,133 --> 02:13:39,178 да ли се сећате катастрофа бродолома Соунмару? 1204 02:13:39,303 --> 02:13:44,142 Било је страшно. Олуја је однела много жртава. 1205 02:13:45,143 --> 02:13:47,103 Био сам на копну Хоншуа у то време. 1206 02:13:47,228 --> 02:13:49,147 Где тачно на копну? 1207 02:13:51,149 --> 02:13:54,193 да ли морам да одговарам и то питање? 1208 02:13:55,987 --> 02:13:59,699 Не видим никакву везу између моја прошлост и Такенакино самоубиство. 1209 02:13:59,824 --> 02:14:01,784 Волео бих да ми одговорите. 1210 02:14:01,909 --> 02:14:06,122 Одговорићу вам искрено јер поштујем посао који радите. 1211 02:14:07,248 --> 02:14:13,379 Али ти мене испитујеш као да сам ја један од ваших осумњичених. 1212 02:14:15,048 --> 02:14:19,719 За шта бих ја био крив? Реци ми право! 1213 02:14:20,511 --> 02:14:22,096 Је ли тако, инспекторе? 1214 02:14:24,932 --> 02:14:26,601 Зашто не кажеш нешто? 1215 02:14:27,268 --> 02:14:29,979 Нећу ти дозволити да ме понижаваш на овај начин! 1216 02:14:35,401 --> 02:14:39,405 Пошто ми нећеш одговорити, Идем да одем. 1217 02:14:40,615 --> 02:14:44,994 Оптужујући људе без икаквих доказа... то је невероватно! 1218 02:14:46,788 --> 02:14:49,916 Убудуће, не гњави ме више! 1219 02:14:50,666 --> 02:14:52,001 Чекај. 1220 02:14:54,170 --> 02:14:55,338 Г. Таруми... 1221 02:14:56,047 --> 02:15:00,927 Да ли познајете Цхукицхи Кијима и Хацхиро Нумата? 1222 02:15:02,720 --> 02:15:04,138 Уопште не. 1223 02:15:05,223 --> 02:15:09,143 Јесте ли сигурни? Не лажеш, зар не? 1224 02:15:09,268 --> 02:15:11,354 Рекао сам ти, не познајем их! 1225 02:15:12,396 --> 02:15:15,066 Зашто бих лагао? 1226 02:15:17,026 --> 02:15:18,945 Успут, ко си ти? 1227 02:15:19,070 --> 02:15:22,240 Па, давно, Тражила сам човека 1228 02:15:22,365 --> 02:15:27,120 који је убио двојицу бивших осуђеника током трагедије Соунмару. 1229 02:15:27,245 --> 02:15:30,164 Моје име је Иумисака, бивши детектив. 1230 02:15:30,832 --> 02:15:32,250 Иумисака? 1231 02:15:34,293 --> 02:15:36,712 - Бивши осуђеници? - Тако је. 1232 02:15:40,675 --> 02:15:45,388 - Убио је неке бивше осуђенике. - Молим те, просветли ме. 1233 02:15:45,513 --> 02:15:50,852 Ја сам свакако дао донацију држави како би се помогло реформисању бивших осуђеника. 1234 02:15:50,977 --> 02:15:53,771 Али не видим никакву везу. А, инспекторе? 1235 02:15:59,026 --> 02:16:01,529 Звали сте пензионисаног детектива? 1236 02:16:02,989 --> 02:16:07,076 Ако хоћеш да ме испиташ, уради то како треба по закону. 1237 02:16:08,327 --> 02:16:11,164 Следећи пут дођи у моју кућу. 1238 02:16:12,165 --> 02:16:17,086 Али нећу прихватити третиран као злочинац. 1239 02:16:28,973 --> 02:16:30,808 Он је љут. 1240 02:16:31,684 --> 02:16:35,062 Али открио нам је да је живео на Хокаиду. 1241 02:16:36,189 --> 02:16:40,109 Али не смемо спустити гард. Има јак алиби. 1242 02:16:40,735 --> 02:16:43,237 Веома је сигуран у себе. 1243 02:16:43,821 --> 02:16:48,451 Шефе, осим ако не можемо доказати да је Таруми заправо Инукаи, 1244 02:16:48,576 --> 02:16:50,786 не можемо напредовати на случају. 1245 02:16:53,831 --> 02:16:55,499 Г. Иумисака... 1246 02:16:55,625 --> 02:16:59,378 Било какав увид из ваше истраге пре десет година биће од велике помоћи. 1247 02:16:59,503 --> 02:17:01,714 Хоћете ли сарађивати са нама? 1248 02:17:01,839 --> 02:17:03,633 - Да. - Хвала. 1249 02:17:04,550 --> 02:17:07,053 Хајде да се поделимо у три групе. 1250 02:17:07,178 --> 02:17:11,140 Прва група ће истражити Тарумијево порекло. 1251 02:17:11,265 --> 02:17:13,726 Друга група отићи ће у свој родни град. 1252 02:17:13,851 --> 02:17:17,021 Трећа група... ти, Ајимура... 1253 02:17:17,146 --> 02:17:19,815 Вратићеш се у Шимокиту и Хокаидо. 1254 02:17:20,816 --> 02:17:22,151 Слушајте пажљиво. 1255 02:17:22,276 --> 02:17:26,072 Сви људи праве грешке. И Таруми се не разликује. 1256 02:17:26,197 --> 02:17:28,282 Нађите неки материјални доказ. 1257 02:17:29,200 --> 02:17:31,285 - Разумео? - Да, господине. 1258 02:17:31,410 --> 02:17:33,204 Добро, онда! 1259 02:17:52,056 --> 02:17:54,433 једноставно не могу да се сетим... 1260 02:17:56,560 --> 02:17:59,397 ...али сам наишао онај бивши детектив из Хакодатеа 1261 02:17:59,522 --> 02:18:02,066 негде раније, Само знам. 1262 02:18:27,091 --> 02:18:28,884 то је то... 1263 02:18:31,262 --> 02:18:33,764 Тог дана је био на плажи. 1264 02:18:36,475 --> 02:18:40,062 Отишао сам да проверим његову фабрику у источном Маизуру, 1265 02:18:40,187 --> 02:18:43,274 као и комшилук где живи. 1266 02:18:44,191 --> 02:18:46,902 Детаље можете пронаћи у мом извештају. 1267 02:18:48,988 --> 02:18:51,532 Постоје две главне тачке. 1268 02:18:51,657 --> 02:18:57,038 Први се тиче Тарумијеве жене Тошико на дан злочина. 1269 02:18:57,163 --> 02:19:00,833 Отишла је у град аутобусом у 4:00, 1270 02:19:00,958 --> 02:19:06,005 и, завршивши куповину, вратила се кући око 6:00. 1271 02:19:06,505 --> 02:19:10,801 То значи да је Таруми могао послати његова жена купује 1272 02:19:10,926 --> 02:19:13,721 да би био сам да изврши кривично дело. 1273 02:19:14,680 --> 02:19:17,892 Друга тачка се тиче камиона, 1274 02:19:18,017 --> 02:19:20,936 који је купљен за своју фабрику дан раније. 1275 02:19:21,062 --> 02:19:24,231 Испоручено му је кући. 1276 02:19:25,191 --> 02:19:30,071 Могао је то искористити за транспорт тела. 1277 02:19:31,322 --> 02:19:32,740 То је све. 1278 02:19:33,366 --> 02:19:35,326 У реду. Следеће. 1279 02:19:37,995 --> 02:19:42,541 Проверио сам јавну евиденцију у вези Тарумијевог доласка у град. 1280 02:19:42,666 --> 02:19:46,128 У Маизуру је дошао у марту 1949. 1281 02:19:46,253 --> 02:19:51,467 Међутим, град је био пун лутајућих репатрирана у то време. 1282 02:19:52,218 --> 02:19:56,305 Лако се могао уклопити са свим осталим скитницама. 1283 02:19:57,223 --> 02:20:02,895 Стога је могуће да стигао је у Маизуру пре 1949. 1284 02:20:03,020 --> 02:20:05,773 и да његове декларације у градској кући су лажни. 1285 02:20:05,898 --> 02:20:09,902 Преселио се на исто место где се сада налази његова фабрика. 1286 02:20:10,027 --> 02:20:15,074 Почео је у млевењу брашна индустрија са само једном машином. 1287 02:20:16,575 --> 02:20:21,288 Захваљујући увозу кукуруза и пшенице, 1288 02:20:21,414 --> 02:20:23,499 брзо је могао да се прошири. 1289 02:20:24,542 --> 02:20:27,795 Године 1951. изградио је садашњу фабрику. 1290 02:20:29,046 --> 02:20:34,718 Затим се оженио Тошико, повратник са кинеског континента. 1291 02:20:35,344 --> 02:20:42,017 Према њеним записима, имала је мртворођено дете од странца. 1292 02:20:42,143 --> 02:20:45,146 Она нема родбину у Јапану. 1293 02:20:46,230 --> 02:20:47,690 Нешто друго. 1294 02:20:47,815 --> 02:20:50,901 Истражио сам његово богатство, 1295 02:20:51,026 --> 02:20:54,864 али нисам нашао ништа сумњиво у рачуноводственим књигама. 1296 02:20:55,990 --> 02:21:00,911 Не пије ни не пуши, а његови запослени га веома поштују. 1297 02:21:01,036 --> 02:21:05,374 Људи кажу да је успео захваљујући његовом интегритету. 1298 02:21:05,499 --> 02:21:07,001 То је све. 1299 02:21:08,127 --> 02:21:11,255 У реду. Караки, твој ред. 1300 02:21:12,715 --> 02:21:18,929 Ивата и ја смо отишли да истражимо Тарумијев родни град. 1301 02:21:20,556 --> 02:21:24,894 То је Оканбајаши, близу Кјота. 1302 02:21:25,686 --> 02:21:29,273 Било је то врло сиромашно село у срцу планина. 1303 02:21:31,400 --> 02:21:34,069 Сви становници су нам рекли 1304 02:21:34,195 --> 02:21:38,657 да је Кјоичиро Таруми био велики човек и пример изузетног успеха. 1305 02:21:39,658 --> 02:21:44,497 Када смо ходали по селу, разумели смо њихово дивљење човеку. 1306 02:21:45,164 --> 02:21:51,962 Сва опрема и важни објекти финансирао је Таруми. 1307 02:21:52,087 --> 02:21:55,090 на пример, дечији бејзбол терен, 1308 02:21:55,216 --> 02:21:57,426 ватрогасну станицу и опреме за гашење пожара. 1309 02:21:58,469 --> 02:22:01,096 Донирао је новац да се обнови локални храм, 1310 02:22:01,222 --> 02:22:04,850 и пре две године успоставио је систем стипендирања. 1311 02:22:04,975 --> 02:22:08,687 Списак његових донација је импресивно. 1312 02:22:10,064 --> 02:22:12,149 Сада ћу предати Ивати. 1313 02:22:17,154 --> 02:22:21,158 Кјоичиро је изгубио оца када је имао седам година. 1314 02:22:22,159 --> 02:22:25,496 Мајка га је сама одгојила. 1315 02:22:26,914 --> 02:22:29,500 Имао је дубоку наклоност према својој мајци. 1316 02:22:29,625 --> 02:22:33,963 После основне школе, отишао је да ради у Осаки. 1317 02:22:34,922 --> 02:22:38,968 Након тога се преселио на фарму на Хокаиду, 1318 02:22:39,093 --> 02:22:42,388 а новац је редовно слао својој мајци сваког месеца. 1319 02:22:43,389 --> 02:22:46,100 Мештани се још увек сећају 1320 02:22:46,225 --> 02:22:52,189 све упутнице које село пошта примљена од Кјоићира. 1321 02:22:53,232 --> 02:22:57,069 Онда, пре пет година, умрла му је мајка. 1322 02:22:59,196 --> 02:23:03,909 Истина је, током моје истраге, 1323 02:23:04,034 --> 02:23:07,871 Нисам нашао ништа који би се могао одржати против Тарумија. 1324 02:23:09,206 --> 02:23:13,210 Коначно, када сам посетио његов дом... 1325 02:23:14,253 --> 02:23:21,135 ...питао сам се какав човек, рођен у таквој беди, помислио би. 1326 02:23:22,136 --> 02:23:25,306 Није могао имати нормалан осећај онога што је било добро и зло. 1327 02:23:26,390 --> 02:23:28,183 Онда сам почео да размишљам. 1328 02:23:29,977 --> 02:23:35,107 Као дете, Киоицхи је сигурно мрзео несрећа његових прилика. 1329 02:23:36,317 --> 02:23:39,612 Тражио је смисленије људско постојање. 1330 02:23:40,946 --> 02:23:45,034 Вођен свирепом вољом да побегнем од тог живота, 1331 02:23:45,159 --> 02:23:47,745 није оклевао да упадне у живот злочина. 1332 02:23:48,912 --> 02:23:52,333 Ово су моје мисли. То је све. 1333 02:23:59,590 --> 02:24:01,175 Ајимура? 1334 02:24:05,721 --> 02:24:10,184 Представићу основне информације Нашао сам на Иае Сугиту. 1335 02:24:11,685 --> 02:24:16,690 Г. Иумисака и ја смо започели наша истрага око Камеида, 1336 02:24:16,815 --> 02:24:20,069 округ Токија где је живела Јае. 1337 02:24:20,194 --> 02:24:24,031 Међутим, њен отац је већ био очистила своју собу, 1338 02:24:24,156 --> 02:24:29,536 па смо кренули ка Шимокити да види свој родни град. 1339 02:24:30,663 --> 02:24:34,833 Срећом, њен отац још није ослободила се својих ствари. 1340 02:24:35,876 --> 02:24:38,170 Међу њима смо пронашли два трага. 1341 02:24:43,967 --> 02:24:49,098 Ове новине, од пре десет година, најављујући катастрофу Соунмару 1342 02:24:49,223 --> 02:24:52,810 и пожар који је уништио Иванаи. 1343 02:24:52,935 --> 02:24:54,853 питање је, 1344 02:24:54,978 --> 02:25:01,860 зашто је Иае задржао ово старо резање новина десет година? 1345 02:25:02,820 --> 02:25:04,988 Постоји неколико теорија. 1346 02:25:05,114 --> 02:25:09,034 Ипак, најчудније од свега је ово... 1347 02:25:13,539 --> 02:25:15,290 ...велики ексер за нокте. 1348 02:25:18,836 --> 02:25:22,131 - Чији би то могао бити? - Разумем, Ајимура. 1349 02:25:22,756 --> 02:25:24,800 То је нокат убице. 1350 02:25:25,676 --> 02:25:29,179 Мислиш исто? И ми, шефе. 1351 02:25:30,264 --> 02:25:32,099 Је ли тако, г. Иумисака? 1352 02:25:34,226 --> 02:25:40,023 Не смеј ми се, али дан ове новине су изашле, 1353 02:25:40,149 --> 02:25:45,320 Очајнички сам тражио Инукаија на улицама Оминато. 1354 02:25:46,029 --> 02:25:51,952 У то време је уживао маникир од Иае. 1355 02:25:52,077 --> 02:25:53,912 Ко би помислио? 1356 02:25:54,037 --> 02:25:55,664 шефе... 1357 02:25:55,789 --> 02:26:00,669 Ако жена чува мушки нокат као сувенир за десет година, 1358 02:26:01,754 --> 02:26:06,175 значи да је нешто важно мора да се догодило између њих. 1359 02:26:07,760 --> 02:26:12,014 Чак и без тестирања, Не сумњам да припада Таруми. 1360 02:26:12,139 --> 02:26:15,726 Такицхи Инукаи, или Киоицхиро Таруми, 1361 02:26:15,851 --> 02:26:18,854 оставио овај ексер у Иаеиној соби. 1362 02:26:19,897 --> 02:26:22,107 Ово је инкриминишући доказ. 1363 02:26:22,232 --> 02:26:25,110 има још, захваљујући господину Иумисаки. 1364 02:26:26,612 --> 02:26:28,363 ово је... 1365 02:26:28,489 --> 02:26:32,618 Регистар из хостела где је Инукаи боравио дан раније. 1366 02:26:32,743 --> 02:26:37,122 То је непогрешиво. То је његов рукопис. 1367 02:26:39,792 --> 02:26:41,502 Докази су све већи. 1368 02:26:41,627 --> 02:26:46,089 Таруми је извршио палеж, пљачке и убиства у Иванају. 1369 02:26:46,215 --> 02:26:49,968 Након тога је убио своје саучеснике у Цугару мореузу. 1370 02:26:50,093 --> 02:26:55,307 Затим је у Оминату упознао Јае Сугито и дао јој нешто новца. 1371 02:26:55,974 --> 02:26:57,935 - Је ли тако? - Тачно. 1372 02:26:58,602 --> 02:27:00,729 Добро! Ухапсите Тарумија. 1373 02:27:01,980 --> 02:27:03,106 Г. Таруми... 1374 02:27:03,982 --> 02:27:06,360 Уместо тога, г. Такицхи Инукаи... 1375 02:27:07,361 --> 02:27:10,364 да ли сте то знали 20. септембра 1947. 1376 02:27:10,489 --> 02:27:13,450 уништен огроман пожар град Иванаи? 1377 02:27:14,535 --> 02:27:16,995 Пошто ми не одговараш, 1378 02:27:17,120 --> 02:27:20,290 могу ли да закључим да значи знате за то? 1379 02:27:20,415 --> 02:27:22,835 Читао сам о томе у новинама. 1380 02:27:23,836 --> 02:27:27,005 - Шта с тим? - Наравно да знате за то. 1381 02:27:28,257 --> 02:27:33,345 - Ти си био паликућа који је подметнуо пожар. - Који доказ имате за то? 1382 02:27:33,470 --> 02:27:35,138 Доказ? 1383 02:27:37,057 --> 02:27:38,225 ево... 1384 02:27:39,059 --> 02:27:41,061 Да ли знате шта је то? 1385 02:27:43,480 --> 02:27:47,025 То је регистар хостела у коме написао си лажну адресу. 1386 02:27:53,907 --> 02:27:55,993 Немаш шта да кажеш? 1387 02:27:56,118 --> 02:27:58,120 То је зато што лажеш! 1388 02:28:02,207 --> 02:28:04,251 Овде је графологија јаснија. 1389 02:28:06,837 --> 02:28:09,339 Погледај изблиза. 1390 02:28:22,269 --> 02:28:24,521 Хоћеш ли то и даље порицати? 1391 02:28:27,733 --> 02:28:30,152 То нема никаквог смисла. 1392 02:28:31,904 --> 02:28:35,365 Чак и ако ово личи на мој рукопис, 1393 02:28:35,490 --> 02:28:38,911 чак и да сам то заиста написао, 1394 02:28:39,036 --> 02:28:42,164 какве везе ово има са ватром у Иванаију? 1395 02:28:43,749 --> 02:28:45,250 Постоји веза. 1396 02:28:45,375 --> 02:28:47,878 Требао ти је новац. 1397 02:28:49,087 --> 02:28:53,008 Убио си целу породицу Сасада да им украду новац. 1398 02:28:53,133 --> 02:28:56,219 И спалио си цело село да избрише све трагове. 1399 02:28:57,554 --> 02:29:00,223 Касније, усред тајфуна, 1400 02:29:00,349 --> 02:29:03,810 заједно са Нуматом и Киџимом, отишао си у Хакодате. 1401 02:29:03,936 --> 02:29:08,649 Свуда је био у хаосу због бродолома Соунмару. 1402 02:29:09,191 --> 02:29:15,280 Искористио си то, и украо чамац са Нуматом и Киџимом. 1403 02:29:17,366 --> 02:29:20,744 Пошто су сви били у паници током спасавања, 1404 02:29:20,869 --> 02:29:24,581 то сте претпоставили нико те не би приметио. 1405 02:29:26,124 --> 02:29:30,879 Једном на отвореном мору, починио си свој други злочин. 1406 02:29:32,214 --> 02:29:35,968 Ниси могао дозволити својим другарима Нумата и Кијима преживе, 1407 02:29:36,093 --> 02:29:41,014 иначе би могли да причају о злочине које сте починили у Иванаију. 1408 02:29:43,100 --> 02:29:45,936 Нумата и Кијима су били слаби. 1409 02:29:47,479 --> 02:29:51,525 За тебе је било врло лако да их баци у море. 1410 02:29:53,568 --> 02:29:56,113 Био је то савршен злочин. 1411 02:29:56,238 --> 02:29:58,782 Најмање десет година. 1412 02:30:00,534 --> 02:30:03,203 Преварили сте јавност и полицију. 1413 02:30:04,496 --> 02:30:09,167 Али открио си своје праве боје. Издао си сам себе! 1414 02:30:09,292 --> 02:30:15,132 Престаните да се мотате око теме. Пређите директно на ствар. 1415 02:30:16,133 --> 02:30:17,467 тачно... 1416 02:30:20,220 --> 02:30:22,431 Сећате ли се ових новина? 1417 02:30:25,017 --> 02:30:26,476 ХОККАИДО РАЗРОШЕН БИ ТИПХОООН 1418 02:30:26,601 --> 02:30:33,650 Мора да сте глуви. Већ сам ти рекао да немам никакве везе са свим овим. 1419 02:30:34,860 --> 02:30:36,903 не говорим о самом инциденту. 1420 02:30:37,904 --> 02:30:42,117 Све што кажем је да сте се држали ове новине у вашим рукама. 1421 02:30:44,661 --> 02:30:47,914 У соби Иае Сугито у Ханаиа Хоусе у Оминату. 1422 02:30:48,040 --> 02:30:51,251 Доста са овим глупостима! Немате доказа! 1423 02:30:51,376 --> 02:30:53,086 Имам доказ. 1424 02:31:05,057 --> 02:31:09,186 Шта мислите ко је ово сечење ноктију припада, г. Таруми? 1425 02:31:11,396 --> 02:31:13,857 То је нокат са твог палца! 1426 02:31:21,281 --> 02:31:25,494 Покушајте да останете мирни, и слушај ме пажљиво. 1427 02:31:26,286 --> 02:31:29,956 рећи ћу ти где сам нашао ово исечење ноктију. 1428 02:31:32,959 --> 02:31:36,713 Овај ексер је пронађен у поседу Јае Сугита. 1429 02:31:39,341 --> 02:31:41,093 десет година, 1430 02:31:43,178 --> 02:31:46,223 Иае га је замотао на дну њене кутије. 1431 02:31:48,266 --> 02:31:52,896 Заједно са овим ноктом, чувала је твоју тајну! 1432 02:31:55,774 --> 02:31:59,027 Не лажи ме више. Упознали сте Иае, зар не? 1433 02:32:00,153 --> 02:32:02,114 У Ханаиа Хоусе. 1434 02:32:02,239 --> 02:32:06,243 Дао си јој нешто новца умотан у овај папир! 1435 02:32:11,748 --> 02:32:13,625 Да ли то још увек поричете? 1436 02:32:15,794 --> 02:32:18,964 господине Таруми, издао си себе. 1437 02:32:20,632 --> 02:32:23,135 Оставили сте трагове доказа. 1438 02:32:24,052 --> 02:32:28,390 Штавише, ти си убио Иае који је био твој једини савезник. 1439 02:32:29,391 --> 02:32:32,102 Такође си убио ваш запослени Такенака. 1440 02:32:34,062 --> 02:32:35,647 Права будало. 1441 02:32:37,399 --> 02:32:38,692 Г. Таруми... 1442 02:32:39,442 --> 02:32:41,570 То више не можете порицати. 1443 02:32:42,612 --> 02:32:46,074 Желимо да чујемо целу истину од тебе. 1444 02:32:52,164 --> 02:32:56,543 Желиш да чујеш целу истину, зар не? 1445 02:32:58,378 --> 02:33:02,716 - Желимо да чујемо. - Не знате ништа, нико од вас. 1446 02:33:03,758 --> 02:33:07,012 Хоћеш да кажеш да не знамо шта се заиста догодило? 1447 02:33:08,096 --> 02:33:13,351 Нисам убио Нумату или Киџиму. А камоли породицу Сасада. 1448 02:33:14,227 --> 02:33:20,483 Да, провео сам ноћ пре пожара у Асахи Хот Спрингс. 1449 02:33:22,360 --> 02:33:25,864 Такође је тачно да Био сам са Нуматом и Киџимом. 1450 02:33:27,324 --> 02:33:31,036 <и>Упознао сам њих двоје у Сапору. 1451 02:33:31,828 --> 02:33:35,332 <и>Радили смо заједно у руднику. 1452 02:33:36,041 --> 02:33:40,295 <и>Нас троје смо отишли у Асахи Хот Спрингс са нашим платама. 1453 02:33:41,922 --> 02:33:45,133 <и>То је било тек када смо стигли тамо, 1454 02:33:45,258 --> 02:33:48,428 <и>да сам сазнао да су управо били пуштен из затвора Абашири. 1455 02:33:49,262 --> 02:33:52,807 <и>Рекли су да су мршави, потрошивши сав свој новац, 1456 02:33:52,933 --> 02:33:56,311 <и>и то са њиховим кривичним досијеима, 1457 02:33:56,436 --> 02:34:01,858 <и>нису имали наде да ће икада добити посао на копну. 1458 02:34:03,235 --> 02:34:08,323 <и>Кијима је срео Сасаду док купали су се у топлим изворима. 1459 02:34:08,448 --> 02:34:14,162 <и>Сасада га је посаветовао да одем у Хакодате. 1460 02:34:14,287 --> 02:34:17,791 <и>Био је један његов пријатељ ко би могао да му нађе посао. 1461 02:34:17,916 --> 02:34:22,963 <и>Нисам их пратио када су отишли сутрадан код Сасаде. 1462 02:34:23,088 --> 02:34:26,216 <и>Одсео сам на железничкој станици у Иванаију, 1463 02:34:26,341 --> 02:34:29,886 <и>и чекао их да заједно крену у Хакодате. 1464 02:34:30,929 --> 02:34:35,767 <и>Убрзо након тога избио је пожар да прогута град. 1465 02:34:38,144 --> 02:34:41,481 <и>То је било тек након одласка воза 1466 02:34:41,606 --> 02:34:47,946 <и>да сам схватио да ова два човека убио Сасаде и запалио ватру. 1467 02:34:48,071 --> 02:34:51,741 <и>Нисам знао шта да радим. 1468 02:34:53,076 --> 02:34:59,708 Ајимура је био у праву шта се после тога догодило. 1469 02:35:00,292 --> 02:35:05,588 Али никад нисам отишао у Сасадину залагаоницу. 1470 02:35:05,714 --> 02:35:12,137 И постоји још једна тачка на којој правите велику грешку. 1471 02:35:13,096 --> 02:35:16,433 - Грешка? - Нисам убио Нумату или Киџиму. 1472 02:35:17,809 --> 02:35:19,978 Борили су се међу собом. 1473 02:35:20,645 --> 02:35:23,565 Кијима је победио и онда покушао да ме убије. 1474 02:35:23,690 --> 02:35:28,236 Морао сам да се браним, а ја сам га бацио у море. 1475 02:35:29,404 --> 02:35:31,990 Лепа прича. Имате ли неки доказ? 1476 02:35:32,991 --> 02:35:34,576 Доказ? 1477 02:35:35,869 --> 02:35:38,747 Немам доказа, али то је истина. 1478 02:35:40,040 --> 02:35:42,042 Молим те само ме саслушај. 1479 02:35:46,254 --> 02:35:51,843 <и>Када смо стигли на отворено море, Кијима је напао Нумату. 1480 02:35:58,558 --> 02:36:00,935 Хеј, мењаћу се са тобом. 1481 02:36:01,061 --> 02:36:02,687 Ох, хвала. 1482 02:36:02,812 --> 02:36:04,272 шта то радиш? 1483 02:36:08,360 --> 02:36:10,153 шта то радиш? 1484 02:36:10,612 --> 02:36:12,072 Копиле! 1485 02:36:36,304 --> 02:36:39,057 Помозите ми! Упомоћ! 1486 02:36:42,977 --> 02:36:44,938 Помозите ми! 1487 02:36:47,524 --> 02:36:52,112 <и>Веслао сам свом снагом у мраку. 1488 02:36:53,279 --> 02:36:57,909 <и>Био сам превише уплашен чак ни да помислим о новцу. 1489 02:36:58,034 --> 02:36:59,244 Ти лажов! 1490 02:37:01,079 --> 02:37:02,789 Мртви људи не могу да причају. 1491 02:37:04,416 --> 02:37:06,626 Само окрећете причу! 1492 02:37:06,751 --> 02:37:09,337 Тражили сте да кажем истину. 1493 02:37:10,964 --> 02:37:13,091 Ово је истина. 1494 02:37:13,842 --> 02:37:15,009 Друго питање. 1495 02:37:16,344 --> 02:37:18,012 Шта се десило са украденим новцем? 1496 02:37:22,434 --> 02:37:28,106 Немој ми рећи да је пало са Нуматом и Киџимом. 1497 02:37:30,483 --> 02:37:32,360 - Узео сам га. - Изволи! 1498 02:37:33,319 --> 02:37:35,071 Слушајте остатак моје приче. 1499 02:37:35,947 --> 02:37:39,075 Када сам стигао у Шимокиту, скоро мртав од исцрпљености... 1500 02:37:40,869 --> 02:37:43,246 ...скоро је била зора. 1501 02:37:45,331 --> 02:37:52,088 <и>Повукао сам чамац на плочу од стене и срушио сам се у то. 1502 02:38:01,055 --> 02:38:07,437 Кад сам се пробудио, сунце је сијало директно одозго. 1503 02:38:39,385 --> 02:38:41,179 <и>Почео сам да паничим. 1504 02:38:43,223 --> 02:38:45,558 <и>Зато што нисам убио породицу Сасада... 1505 02:38:46,851 --> 02:38:49,062 <и>...ни сам им спалио кућу. 1506 02:38:49,979 --> 02:38:54,692 <и>Међутим... имао сам на себи огромна количина новца. 1507 02:38:56,152 --> 02:38:58,112 <и>Људи би посумњали у мене. 1508 02:39:00,448 --> 02:39:04,285 Оптужили би ме са свим злочинима. 1509 02:39:04,410 --> 02:39:07,247 - Доста је било! - Говорим истину. 1510 02:39:07,705 --> 02:39:13,419 Размишљао сам да одем у полицију пре него што су могли да ме оптуже за убиство. 1511 02:39:13,545 --> 02:39:17,882 Али уместо тога, ти си побегао са новцем! 1512 02:39:19,008 --> 02:39:20,718 Тако је. 1513 02:39:21,177 --> 02:39:24,597 Јер би полиција никад ми нису веровали. 1514 02:39:26,182 --> 02:39:29,185 Није било доказа да поткрепим моју невиност. 1515 02:39:30,228 --> 02:39:32,814 У то време, јадан какав сам био, 1516 02:39:32,939 --> 02:39:35,858 да сам испричао своју причу, 1517 02:39:35,984 --> 02:39:41,739 они би ме сматрали лажовом покушава да сачува образ. 1518 02:39:41,864 --> 02:39:43,283 Ти ово измишљаш! 1519 02:39:43,408 --> 02:39:47,287 Видиш, ни ти ми не верујеш. 1520 02:39:48,913 --> 02:39:51,124 Било би исто пре десет година. 1521 02:39:51,749 --> 02:39:54,127 Без обзира да ли сам отишао у полицију или не, 1522 02:39:54,252 --> 02:39:57,672 оптужили би ме, баш као и сада. 1523 02:39:59,299 --> 02:40:02,427 Знао сам како би се понашали према мени. 1524 02:40:05,221 --> 02:40:09,892 Овај новац је променио моју судбину у животу. 1525 02:40:13,479 --> 02:40:19,152 Упркос мојим напорима, мој живот је био један неуспех за другим. 1526 02:40:20,236 --> 02:40:24,782 Онда ми је тај новац пао у крило. Шанса која се пружа једном у животу. 1527 02:40:27,160 --> 02:40:33,875 У родном граду моја стара мајка чекао нешто новца од мене. 1528 02:40:35,877 --> 02:40:41,674 Са овим богатством, могао бих да је пошаљем 2.000 јена месечно. 1529 02:40:43,468 --> 02:40:46,971 Довољно да живите срећно до краја живота. 1530 02:40:51,142 --> 02:40:56,230 Што се мене тиче, са овим новцем Могао бих започети нови живот. 1531 02:40:57,899 --> 02:41:00,276 Није било важно што је украдено. 1532 02:41:01,569 --> 02:41:08,618 Да се захвалим за новац... Одлучио сам да нешто дам у добротворне сврхе. 1533 02:41:13,289 --> 02:41:15,124 Чак и ако су богови то забранили. 1534 02:41:16,125 --> 02:41:18,044 То сам и мислио. 1535 02:41:22,131 --> 02:41:25,301 Јадан човек не би помислио било другачије. 1536 02:41:27,178 --> 02:41:28,638 реци ми... 1537 02:41:29,514 --> 02:41:35,978 ...ако мислите Размишљам као лопов. 1538 02:41:36,646 --> 02:41:41,109 Али био сам у сиромаштву... Нисам имао избора! 1539 02:41:45,154 --> 02:41:46,864 Зар се не слажете? 1540 02:41:49,242 --> 02:41:52,412 <и>Да бих започео нови живот, 1541 02:41:53,705 --> 02:41:56,416 <и>Морао сам да потпуно избришем своју прошлост. 1542 02:42:17,270 --> 02:42:20,732 Мој упаљач је можда још увек на дну мора. 1543 02:42:22,275 --> 02:42:26,237 Дакле, ви кажете да сте криви само узимања новца? 1544 02:42:26,362 --> 02:42:27,822 Тако је. 1545 02:42:28,531 --> 02:42:32,702 г. Ајимура, зар моја прича није убедљива? 1546 02:42:34,036 --> 02:42:36,122 Превише убедљиво! 1547 02:42:36,247 --> 02:42:38,040 Зар ми не верујеш? 1548 02:42:42,003 --> 02:42:46,340 А ви, инспекторе, зар не мислите Говорим истину? 1549 02:42:47,759 --> 02:42:50,678 Чули сте моју причу, а како ми судиш је... 1550 02:42:50,803 --> 02:42:52,680 Доста! 1551 02:42:53,556 --> 02:42:56,893 - Реци нам сада о новцу... - Само тренутак! 1552 02:42:58,728 --> 02:43:00,813 Ниси ми одговорио на питање. 1553 02:43:04,942 --> 02:43:10,281 Прешавши тај теснац, једном сам умро. Напуштање Хокаида је за мене било поновно рођење. 1554 02:43:11,199 --> 02:43:16,370 Шта верујете до сада? Да ли је то лаж или истина? 1555 02:43:17,079 --> 02:43:18,790 Или је једно или друго. 1556 02:43:19,665 --> 02:43:21,834 Одговори ми или нећу даље. 1557 02:43:23,127 --> 02:43:24,253 Инспекторе? 1558 02:43:25,880 --> 02:43:29,175 Молим вас одговорите на моје питање. 1559 02:43:32,428 --> 02:43:34,430 То утиче на то како ћемо ово наставити. 1560 02:43:41,979 --> 02:43:44,023 коју игру играш? 1561 02:43:44,982 --> 02:43:48,778 Само преусмераваш, и одбијање да се исповеди! 1562 02:43:50,446 --> 02:43:53,032 Добро, Ајимура, направићемо паузу. 1563 02:43:53,157 --> 02:43:57,662 Сви, дајмо господина Тарумија неко време сам да размисли. 1564 02:43:57,787 --> 02:43:59,789 Надам се да ће се смирити. 1565 02:44:04,669 --> 02:44:05,962 Устани! 1566 02:44:37,869 --> 02:44:43,165 Кјоичиро Таруми је убио Јае Сугито, то је сигурно. 1567 02:44:44,125 --> 02:44:47,253 Шта мислите о његовој изјави данас? 1568 02:44:48,254 --> 02:44:50,298 Ваше мисли, господо? 1569 02:44:53,509 --> 02:44:55,511 Укусно. Хвала. 1570 02:45:01,309 --> 02:45:03,144 Молим те опусти се. 1571 02:45:08,357 --> 02:45:09,734 молим те... 1572 02:45:14,322 --> 02:45:16,741 Не верујем у његову причу. 1573 02:45:16,866 --> 02:45:19,994 Његови злочини су савршено прорачунати. 1574 02:45:20,119 --> 02:45:22,163 Да, слажем се. 1575 02:45:24,081 --> 02:45:27,209 Али ништа не доказује да он заправо лаже. 1576 02:45:27,335 --> 02:45:32,298 Дакле, ти кажеш да му верујеш? 1577 02:45:32,423 --> 02:45:36,427 Не. Само кажем да не можемо доказати било шта у овом тренутку. 1578 02:45:38,179 --> 02:45:39,847 И он то зна. 1579 02:45:39,972 --> 02:45:43,476 Зато је и завршио своју причу са оним што се догодило у Цугару мореузу. 1580 02:45:43,601 --> 02:45:46,020 Али морамо нешто да урадимо. 1581 02:45:47,104 --> 02:45:51,025 Не можемо му дозволити да нас води весела игранка! 1582 02:45:55,571 --> 02:45:57,615 То је чиста тактика. 1583 02:45:59,367 --> 02:46:01,452 Он мисли да смо слепи. 1584 02:46:03,204 --> 02:46:04,538 врло добро... 1585 02:46:05,915 --> 02:46:07,917 ...натераћу га да прича. 1586 02:46:08,042 --> 02:46:11,504 Хоригуцхи, насиље нам неће помоћи. 1587 02:46:11,629 --> 02:46:14,048 Не смемо му дозволити да нас превари. 1588 02:46:17,134 --> 02:46:19,595 Г. Иумисака, шта мислите? 1589 02:46:21,597 --> 02:46:23,766 Тешко је рећи. 1590 02:46:25,518 --> 02:46:31,565 Можда мислите да је чудно од мене, као што сам увек желео да га осудим... 1591 02:46:32,692 --> 02:46:38,280 ...али по мом мишљењу, чак и без икаквих материјалних доказа, 1592 02:46:38,406 --> 02:46:42,118 готово успева да докаже његова невиност својим осећањима. 1593 02:46:43,119 --> 02:46:45,454 - Са његовим осећањима? - Тачно. 1594 02:46:46,622 --> 02:46:51,168 Новац је пао са неба. Да такође. 1595 02:46:51,293 --> 02:46:56,882 Новац га чини убицом, а она га чини жртвом. 1596 02:46:57,008 --> 02:47:02,179 Очајно понашање сиромашних људи када се суочи са много новца... 1597 02:47:02,304 --> 02:47:06,308 Па, мораш стварно да познајеш беду да их разумем. 1598 02:47:06,434 --> 02:47:08,019 то значи... 1599 02:47:19,822 --> 02:47:20,948 Има ли новости? 1600 02:47:22,491 --> 02:47:25,870 Па, његова жена одбија било шта да каже. 1601 02:47:25,995 --> 02:47:28,289 Она само плаче све време. 1602 02:47:28,414 --> 02:47:31,834 Чини се да Таруми значи све за њу. 1603 02:47:35,504 --> 02:47:37,506 Дакле, жена неће да прича... 1604 02:47:38,674 --> 02:47:41,886 Проклети били! Само нас зезају! 1605 02:47:42,011 --> 02:47:45,723 - Не могу више! - Хоригуцхи, седи. 1606 02:47:49,185 --> 02:47:50,853 Ево мог мишљења. 1607 02:47:52,146 --> 02:47:54,899 Таруми можда говори истину. 1608 02:47:55,024 --> 02:47:56,484 Или можда лаже. 1609 02:47:56,609 --> 02:47:58,360 Не могу да кажем тренутно. 1610 02:47:59,487 --> 02:48:03,115 Једино што је јасно 1611 02:48:03,240 --> 02:48:08,329 да ли ако престане да прича, бићемо заглављени. 1612 02:48:08,454 --> 02:48:12,208 Али понашајући се као на Хокаиду, издао је самог себе. 1613 02:48:13,667 --> 02:48:18,422 То показује да он нема алиби за оно што је урадио после на копну. 1614 02:48:20,091 --> 02:48:23,302 Он само жели више времена да смисли алиби. 1615 02:48:24,512 --> 02:48:26,764 Он је тај који одуговлачи игру. 1616 02:48:27,640 --> 02:48:30,309 И он је тај то ће га померити напред. 1617 02:48:30,434 --> 02:48:33,979 Пустићемо га да прича а ми ћемо слушати шта каже. 1618 02:48:35,731 --> 02:48:39,026 Мотив је једно. Злочин је нешто друго. 1619 02:48:39,777 --> 02:48:42,321 Никада не стављајте кола испред коња. 1620 02:48:42,446 --> 02:48:44,490 Нема смисла журити. 1621 02:48:45,950 --> 02:48:47,993 - Разумео? - Да, господине. 1622 02:48:48,119 --> 02:48:51,080 У реду, наша стратегија је постављена. 1623 02:48:51,205 --> 02:48:52,665 Хвала свима. 1624 02:48:53,666 --> 02:48:58,587 Г. Иумисака, ова истрага мора да те је истрошио. 1625 02:48:58,712 --> 02:49:02,133 Па, волео бих да сам могао бити корисније за вас. 1626 02:49:02,258 --> 02:49:04,093 Ајимура? 1627 02:49:04,218 --> 02:49:08,055 Како би било да сви одемо на вечеру заједно вечерас? 1628 02:49:08,180 --> 02:49:09,849 Добра идеја. 1629 02:49:09,974 --> 02:49:11,433 Г. Иумисака? 1630 02:49:15,187 --> 02:49:16,522 Хвала. 1631 02:49:17,690 --> 02:49:21,360 Али пре тога, Волео бих да видим Тарумија последњи пут. 1632 02:49:22,695 --> 02:49:25,030 Видим. Врло добро. 1633 02:49:25,156 --> 02:49:27,992 Твој лов на њега требало ти је десет година. 1634 02:49:28,117 --> 02:49:30,035 Иди разговарај с њим лицем у лице. 1635 02:49:30,161 --> 02:49:32,037 Осећаш снагу ваших уверења? 1636 02:49:32,163 --> 02:49:38,169 Не знам за то. Само желим нешто да му вратим. 1637 02:49:38,294 --> 02:49:40,212 Ох? шта је то? 1638 02:49:41,881 --> 02:49:43,549 Асхес. 1639 02:49:51,056 --> 02:49:53,100 Пепео из Шимоките. 1640 02:50:37,186 --> 02:50:39,146 Да ли желиш један? 1641 02:50:42,942 --> 02:50:46,403 заборавио сам. Ти не пушиш. 1642 02:51:00,125 --> 02:51:02,503 Иди. Немате шта да радите овде. 1643 02:51:23,565 --> 02:51:24,900 Г. Таруми... 1644 02:51:26,610 --> 02:51:28,654 Знате ли шта је ово? 1645 02:51:43,168 --> 02:51:44,628 Они су пепео. 1646 02:51:46,422 --> 02:51:50,884 Пепео чамца који си спалио у Шимокити пре десет година. 1647 02:51:57,433 --> 02:51:59,101 Јесте ли изненађени? 1648 02:52:01,520 --> 02:52:03,564 Не верујете ми? 1649 02:52:06,191 --> 02:52:10,112 Можда мислите да су само пепео из неког оџака иза угла. 1650 02:52:10,237 --> 02:52:15,659 Али они су заиста пепео од пре десет година. 1651 02:52:15,784 --> 02:52:18,287 Чувао сам их све ово време, чека да те пронађе. 1652 02:52:25,461 --> 02:52:30,507 не одговараш, па претпостављам да ми не верујеш. 1653 02:52:33,177 --> 02:52:35,554 Не верујеш ми. 1654 02:52:36,555 --> 02:52:40,893 А ја ти не верујем кад кажеш 1655 02:52:41,018 --> 02:52:45,147 да ниси убио или та два човека или Јае. 1656 02:52:48,067 --> 02:52:50,152 Како страшно тужно... 1657 02:52:52,279 --> 02:52:57,284 Двоје људи који не могу да верују једни друге. 1658 02:52:58,494 --> 02:53:00,871 Ниси ни веровао Иае! 1659 02:53:08,337 --> 02:53:14,051 Чак и кад би је пустио да живи, никад те не би издала. 1660 02:53:19,723 --> 02:53:24,770 Зашто је убити? Зашто толика суровост? 1661 02:53:25,896 --> 02:53:27,481 Мрзим те! 1662 02:53:27,981 --> 02:53:30,025 Апсолутно те мрзим! 1663 02:53:31,068 --> 02:53:32,319 Таруми... 1664 02:53:33,320 --> 02:53:37,449 Дрвеће и цвеће никада нису цветали на свом путу у животу! 1665 02:53:42,079 --> 02:53:45,541 Вечерас се враћам кући на Хокаидо. 1666 02:53:47,459 --> 02:53:51,505 Неће ми више требати овај пепео. Враћам ти их. 1667 02:53:55,134 --> 02:53:56,718 Збогом. 1668 02:54:58,739 --> 02:55:01,241 Таруми, шта се десило? 1669 02:55:02,743 --> 02:55:04,119 Таруми! 1670 02:55:23,222 --> 02:55:25,849 Вечерас се враћаш на Хокаидо? 1671 02:55:26,642 --> 02:55:28,352 јесам. 1672 02:55:28,477 --> 02:55:29,978 У ноћном возу. 1673 02:55:30,103 --> 02:55:32,105 Поведи ме са собом. 1674 02:55:34,107 --> 02:55:36,151 Не могу никако. 1675 02:55:36,276 --> 02:55:38,237 Да, можете! 1676 02:55:38,362 --> 02:55:42,449 Ја ћу платити своје трошкове. Хајдемо одмах. 1677 02:55:47,162 --> 02:55:49,623 Видео сам те на Хокаиду. 1678 02:55:49,748 --> 02:55:51,708 Видели сте ме на Хокаиду? 1679 02:55:51,833 --> 02:55:53,544 Рећи ћу вам о томе касније. 1680 02:55:54,711 --> 02:55:57,923 - На плажи. - Плажа? 1681 02:55:58,048 --> 02:56:02,177 То је то. све ћу ти рећи када стигнемо на Хокаидо! 1682 02:56:02,302 --> 02:56:04,179 Поведи ме са собом. 1683 02:56:08,100 --> 02:56:10,185 Поведи ме са собом. Молим те! 1684 02:56:11,103 --> 02:56:12,479 Иумисака! 1685 02:56:15,983 --> 02:56:17,901 Поведи ме са собом. 1686 02:56:18,944 --> 02:56:20,862 Хокаидо ће открити све о мени. 1687 02:56:20,988 --> 02:56:22,864 Изгледа да ће коначно проговорити. 1688 02:56:24,992 --> 02:56:31,331 Шта мислите о поновном праћењу његов пут од Хокаида до Маизуруа? 1689 02:56:33,625 --> 02:56:35,460 То је добра идеја. 1690 02:56:36,169 --> 02:56:39,339 - Веруј ми! - Разумем, г. Таруми. 1691 02:56:39,464 --> 02:56:41,466 Тамо ћеш знати све о мени! 1692 02:56:42,134 --> 02:56:45,971 Води ме тамо! Ја ћу платити трошкове. 1693 02:56:47,097 --> 02:56:49,683 Молим те одведи ме тамо! Иумисака! 1694 02:56:49,808 --> 02:56:51,351 Води ме тамо! 1695 02:56:51,476 --> 02:56:53,520 Молим те одведи ме тамо! 1696 02:57:35,729 --> 02:57:37,189 <и>Г. Инукаи... 1697 02:57:39,024 --> 02:57:41,109 <и>Ти си фина особа. 1698 02:57:42,611 --> 02:57:44,655 <и>Могу да осетим. 1699 02:58:42,295 --> 02:58:43,422 Г. Таруми... 1700 02:58:44,631 --> 02:58:48,927 Тамо је Иаеин родни град, у планинама Шимокита. 1701 02:58:50,345 --> 02:58:52,347 Тамо је планина Осоре. 1702 02:59:04,943 --> 02:59:09,114 Само ти и ја познајемо Иае. 1703 02:59:11,116 --> 02:59:14,619 Понудићу цвеће за њу. И ти такође. 1704 02:59:39,144 --> 02:59:42,230 <и>Нудим Сутру срца у знак сећања 1705 02:59:49,362 --> 02:59:53,784 <и>Бодисатва саосећања 1706 02:59:53,909 --> 03:00:00,832 <и>Када је дубоко медитирао 1707 03:00:01,833 --> 03:00:08,924 <и>Видео је празнину од пет Скандха 1708 03:00:09,049 --> 03:00:14,054 <и>И раскинуо везе то му је нанело патњу 1709 03:00:14,179 --> 03:00:17,390 <и>Ево онда, Форма није ништа друго до празнина 1710 03:00:17,516 --> 03:00:20,894 <и>Празнина ништа друго до облик 1711 03:00:21,019 --> 03:00:25,941 <и>Форма је само празнина, Празнина је само форма 1712 03:00:26,066 --> 03:00:29,903 <и>Осећај, мисао и избор, сама свест 1713 03:00:30,028 --> 03:00:34,199 <и>Сви су исти као овај... 1714 03:02:33,860 --> 03:02:39,282 КРАЈ